The root q-d-m ق د م in the Quran
Quran Word Dictionary · 48 occurrences
A traveller who sends provisions ahead to the place he is going: what you put forward is waiting when you arrive.
What the root means
- going before, being ahead of others (the root's core: precedence)
- the foot, the tool of stepping forward (qadam)
- sending something ahead of oneself (qaddama)
- old, belonging to time gone before (qadīm)
- arriving from a journey (qadima)
- pressing forward boldly (iqdām)
- a standing earned by what one did first (qadam ṣidq, 10:2)
The picture behind the word
The root means going first, ahead of others. The qadam is the foot, perhaps named as the tool of stepping forward. The front of an army was its muqaddima. A thing is qadīm, old, when its time has gone before. Qadima is to arrive from a journey. And a man had a qadam ṣidq when some true good of his had gone before him.
Words from this root
- qaddama verb, form II · to send ahead; to put forward · 27 times
- qadam faʿal · foot; footing · 8 times
- yastaqdimu verb, form X · to come before the set time · 4 times
- qadīm faʿīl · old, long past · 3 times
- qadima verb, form I · to come to, arrive at · 2 times
- taqaddama verb, form V · to go forward, to precede · 2 times
- mustaqdimīn active participle, form X · those who went before · 1 times
- aqdamūn afʿal, plural · earliest forefathers · 1 times
What the pattern adds
Form II, qaddama, makes a thing go ahead: you send it forward yourself. So deeds are something a person dispatches in advance. Form X, yastaqdimūn, is seeking to come early, and the term that can be neither delayed nor brought forward (7:34). Form V, taqaddama, is stepping forward oneself (74:37).
What translations lose
Saheeh International: Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life. (89:24)
Close, but the bracket shows what English cannot hold: qaddama already means dispatching provisions ahead of you.
Talal Itani (ClearQuran): If only I had forwarded for my life. (89:24)
Forwarded keeps the motion but sounds like post. It loses the traveller's picture: going first, and arriving to find what you sent.
Rowwad Translation Center: that they will have a noble position with their Lord (10:2)
A noble position keeps the honour of qadam ṣidq. It loses the foot: a firm footing earned by good that went before.
Living with the word
On the Day, one man cries: if only I had sent ahead for my life (89:24). The life that lasts is the only one he now calls life. Each day is a chance to send something ahead: a prayer, a kindness, a debt repaid. Whatever good you send forward, you will find it with Allah (2:110).
Key ayat
Surah Al-Fajr 89:24
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
If only I had sent ahead for my life.
Surah Al-Baqarah 2:110
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
And establish prayer and give zakāh, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. Indeed Allāh, of what you do, is Seeing.
Whatever good you send ahead, you will find it with Allah.
Surah Al-Hashr 59:18
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
O you who have believed, fear Allāh. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allāh. Indeed, Allāh is Aware of what you do.
Let every soul look at what it has sent ahead for tomorrow.
Surah Yunus 10:2
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ مُّبِينٌ
Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."
A true footing with their Lord for those who believe.
Surah Al-A'raf 7:34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
When their term comes, they cannot delay it or bring it forward an hour.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →