The root q-d-s ق د س in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences · first in 2:30
A bucket of clean water to wash from, and a pilgrim's robe touched for blessing: purity that blesses, set far apart from every stain.
What the root means
- purity: being clean and clear of every impurity
- holiness: being far removed from every flaw, defect and anything unworthy (al-Quddūs, said of Allah)
- blessing (qudus); taqdīs as blessing and praying for blessing
- sanctifying: declaring holy, and purifying oneself and others (nuqaddisu)
- hallowed, set apart: the Holy Land, the sacred valley of Ṭuwā, Bayt al-Maqdis
- going far away (qadasa fī al-arḍ), which some link to being far removed from evil
- Rūḥ al-Qudus, the Spirit of Holiness: Jibrīl
The picture behind the word
In the Hijaz a bucket was called a qadas, because people washed and purified themselves from it. The root's core is purity. It also meant blessing. A pre-Islamic poet pictured children tearing at the robe of a monk back from Jerusalem, the muqaddis, taking threads for blessing. Jerusalem itself was Bayt al-Maqdis, the purified house, where one is cleansed of sins. Paradise was 'the enclosure of qudus', of purity. So taqdīs joins two things: to purify, and to bless. Said of Allah, it means declaring Him far from every flaw and every stain. Some link this to qadasa fī al-arḍ, 'he went far away into the land'. The Holy is what stands far off from all that is unworthy.
Words from this root
- qudus fuʿul, noun · holiness, purity (Rūḥ al-Qudus) · 4 times
- muqaddas form II passive participle · hallowed, sacred (the valley) · 2 times
- Quddūs fuʿʿūl, intensive · the All-Holy, utterly pure · 2 times
- nuqaddisu verb, form II · we declare holy · 1 times
- muqaddasa form II passive participle · hallowed (the land) · 1 times
What the pattern adds
Al-Quddūs is on the pattern fuʿʿūl, a form of intensity: utterly pure, free of every fault. The lexicons note a detail of its sound. Nouns on this pattern normally open with an a, like tannūr, an oven. Subbūḥ and quddūs are among the very few that usually keep the u. One lexicographer adds that no other attribute of Allah takes this pattern. Form II, nuqaddisu, is to declare holy or to purify: the angels' word in 2:30. The passive muqaddas means made holy by another. The valley of Ṭuwā and the land are hallowed; Allah made them so (20:12; 5:21). Rūḥ al-Qudus is 'the Spirit of holiness': a spirit belonging to purity itself.
Close, but not the same
Both declare Allah far from evil. But taqdīs can describe people and places, a 'hallowed land'; tasbīḥ is for Allah alone. You say subbūḥ quddūs, never the reverse.
Ṭahāra includes washing off visible dirt. Taqdīs is the purifying that comes from Allah, cleansing the self rather than the skin.
The root across the Quran
The root appears 10 times in 10 ayat, 3 in Makki surahs and 7 in Madani. The earliest revealed is 20:12. Musa (as) hears 'I am your Lord', and is told to take off his sandals in the sacred valley. In Mushaf order the first speakers are angels. A creature is announced who will shed blood, and they say: 'we exalt You with praise and sanctify You' (2:30). Rūḥ al-Qudus appears four times. Three times it supports ʿIsa (as) (2:87; 2:253; 5:110). Once it brings the Quran down 'to make firm those who believe' (16:102). Sahih al-Bukhari reports the Prophet ﷺ praying the same support for a poet defending him: 'O Allah, support him with Rūḥ al-Qudus'. Al-Quddūs comes twice, both times straight after al-Malik, the King (59:23; 62:1).
What translations lose
Saheeh International: the Sovereign, the Pure (59:23)
'The Pure' keeps the root's core. It loses the holiness that sets Him apart, the intensive form, and the sense of blessing.
Rowwad Translation Center: the Sovereign, the Most Holy (59:23)
'Most Holy' keeps the intensity. It loses the everyday picture of washing clean, and the blessing the word carried.
Talal Itani (ClearQuran): We supported him with the Holy Spirit (2:87)
'Holy Spirit' may call up Christian doctrine. The Quran means Jibrīl, a spirit of purity, and the lexicons say so plainly.
Living with the word
Many hear 'holy' as distant: stained glass and hushed voices. The Arabic starts closer to home. It begins with a bucket of clean water, and a traveller's robe touched for blessing. Holiness is purity that blesses what it touches. Allah is al-Quddūs, utterly free of every flaw, and the source of all cleansing. Both times the Quran names Him so, the name follows 'the King'. Power so often stains the one who holds it; His kingship is pure. And holiness is not only for prayer. Ibn Majah reports, graded ṣaḥīḥ, that no community is made holy where the weak cannot take their right without fear. A people are hallowed by justice to the weak. In bowing and prostration the Prophet ﷺ would say subbūḥun quddūs, All-Glorious, All-Holy (Sahih Muslim). Say it tonight, and ask to be washed clean.
What the scholars say
Ibn Fāris suspected that the word belonged to the religious vocabulary of Islam. Lisan al-ʿArab, however, quotes Imruʾ al-Qays, a pre-Islamic poet, using muqaddis for a monk from Jerusalem.
Most sources identify Rūḥ al-Qudus as Jibrīl. Lane also records other views: the spirit of ʿIsa, the Gospel, or the greatest name of Allah.
Key ayat
Surah Al-Hashr 59:23
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
He is Allah: the King, the All-Holy, the Perfection.
Surah Al-Baqarah 2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."
The angels: we exalt You with praise and sanctify You.
Surah Taha 20:12
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.
Take off your sandals: you are in the sacred valley of Ṭuwā.
Surah An-Nahl 16:102
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Say, [O Muḥammad], "The Pure Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."
The Spirit of Holiness brought it down, to make believers firm.
Surah Al-Ma'idah 5:21
يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ
O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."
Enter the Holy Land which Allah has written for you.
Surah Al-Jumu'ah 62:1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.
All things glorify Allah, the King, the All-Holy.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →