The root b-r-r ب ر ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 32 occurrences · first in 2:44
Stepping from the sea onto wide, firm land: goodness with room in it, true to its word and kind without narrow edges.
What the root means
- birr: goodness in its breadth, in belief and in deeds
- truthfulness: being true in one's word and keeping one's oath
- dutiful, gentle kindness to parents and kin; the opposite of ʿuqūq, cutting them off
- obedience to Allah
- acceptance: a pilgrimage or deed that is mabrūr, accepted and sinless
- al-Barr: Allah, the Most Kind, abundant in goodness to His servants
- barr: dry land, the open country, as against the sea
- burr: wheat
The picture behind the word
Picture a traveller stepping off a boat onto the barr, the open land, wide and firm underfoot. One classical derivation takes birr from it: goodness that is spacious, spreading into every kind of good. Another lexicon puts truthfulness first. The Arabs said 'you spoke true and bararta', and an oath is barra when it is kept. A racehorse was mubirr when it ran as it promised. A pilgrimage is mabrūr when it is accepted. A child is barr to his parents when his kindness is ample, the opposite of ʿuqūq, cutting them off. Wheat, burr, is a separate branch.
Words from this root
- barr / abrār / bararah faʿl; plurals afʿāl and faʿala · land; the righteous; al-Barr, the Most Kind · 22 times
- birr fiʿl · righteousness, dutiful goodness · 8 times
- tabarrū verb, form I · to be kind and dutiful · 2 times
What the pattern adds
Birr, with kasra, is the quality: goodness in its breadth (2:177). Barr, with fatḥa, is the one who has it. It is also a name of Allah, al-Barr, the Most Kind (52:28), and it is the word for land. Its plural abrār names the righteous in the Hereafter (82:13, 83:18). The other plural, bararah, describes the noble angel-scribes (80:16). The verb tabarrūhum is kindness even to non-Muslims who do not fight us (60:8).
Close, but not the same
Ṣidq is truth in word. Birr is truth that spreads into every deed. The list in 2:177 runs from belief to patience, then calls such people 'those who were true'.
The Quran sets the abrār against the fujjār (82:13–14, 83:7, 83:18). An old verse addressed to Allah says people yabirruka and yafjurūnaka: they keep faith with You, and break it. Birr keeps faith; fujūr breaks the banks.
The root across the Quran
The root occurs 32 times in 30 ayat, 18 in Makki surahs and 14 in Madani ones. In Mushaf order it first appears as a challenge: 'Do you order birr for people and forget yourselves?' (2:44). By order of revelation it begins with the noble, dutiful angel-scribes (80:16). Many uses are the land, set beside the sea: the storm at sea and the safety of land that people forget (17:67). The moral uses define birr (2:177) and tie it to giving what you love (3:92). They praise Yaḥyā and ʿĪsā (as) as dutiful sons (19:14, 19:32). It ends in al-Infiṭār and al-Muṭaffifīn with the abrār in bliss.
What translations lose
Saheeh International: Never will you attain the good [reward] until you spend from that which you love (3:92)
It reads birr as a reward. It loses the quality itself: goodness you become, not only receive.
Talal Itani (ClearQuran): He is the Good, the Compassionate (52:28)
'Good' keeps the goodness. It loses its breadth, and the gentle kindness to His servants the lexicons stress.
Rowwad Translation Center: Indeed, the righteous will be in Bliss (82:13)
'Righteous' keeps uprightness. It loses truthfulness and dutiful kindness to parents and kin.
Living with the word
Birr has no narrow edges. The ayah of birr (2:177) dismisses turning faces east or west. Then it fills the space: faith, wealth given while still loved, prayer, promises kept, patience in hardship. For people who knew the sea's danger, the barr was safety: wide, firm ground. Sahih Muslim reports that birr is good character, and sin is what unsettles your chest and you would hate people to see. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report that truthfulness leads to birr, and birr leads to Paradise. It begins at home, with a parent's care (19:14). It reaches strangers at peace with us (60:8). And it reflects a name of Allah: the people of Paradise say, 'He is al-Barr, the Merciful' (52:28). Our birr is a small echo of His wide kindness.
What the scholars say
One view derives birr, wide goodness, from barr, the wide land. Another makes truthfulness the root's first meaning and land a separate origin.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:177
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allāh, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakāh; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.
Birr is not turning to east or west, but faith and deeds together.
Surah Ali 'Imran 3:92
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allāh] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allāh is Knowing of it.
You will not attain birr until you spend from what you love.
Surah At-Tur 52:28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
He is al-Barr, the Most Kind, the Merciful.
Surah Maryam 19:14
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
Yaḥyā (as), dutiful to his parents.
Surah Al-Infitar 82:13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Indeed, the righteous will be in pleasure,
The righteous will be in bliss.
Surah Al-Mumtahanah 60:8
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Allāh does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allāh loves those who act justly.
Kindness and justice to those who do not fight you.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →