The root q-r-r ق ر ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 38 occurrences · first in 2:36
Cold holds a thing still where heat sets it moving, so to settle is to go cool and stay.
What the root means
- cold: a cold day or night, and the cold fit of a fever
- to settle and stay put; a place or time of settling
- the crust that settles at the bottom of a cooking pot
- to pour water in at one go; to pour words into someone's ear
- a plain so level that nothing on it stirs
- coolness of the eye: contentment, an eye that stops straining
- to affirm a thing out loud, the opposite of denying it
- a glass flask, by one attribution
The picture behind the word
One lexicon gives the root two sound origins: cold, and being settled. Another joins them. Cold holds a thing still, while heat sets it moving, so to qarra in a place is to go cool and stay in it. The pictures are domestic. The qarāra is what has settled at the bottom of a pot, the crust under the stew. To qarra a pot is to empty it and pour cold water in so it will not scorch. To qarra speech into an ear is to put your mouth against it and pour the words in, as one does for the deaf. A qarqar is a plain so level that nothing on it moves. Of the phrase 'may Allah cool his eye', one lexicon notes that joy has a cool tear where grief has a hot one. The curse was the reverse. Another reading is being given enough that the eye settles and stops straining at someone above you.
Words from this root
- mustaqarr form X, passive participle · a place or time of settling · 10 times
- qarār faʿāl, noun · settledness, a resting place · 9 times
- qarra verb, form I · to come to rest, to be cooled · 5 times
- ʾaqarra afʿala, verb form IV · to affirm, to acknowledge · 4 times
- qurra noun · coolness, as of the eye · 3 times
- mustaqirr form X, active participle · settled, coming to rest · 3 times
- qawārīr plural noun · vessels of clear glass · 3 times
- istaqarra verb, form X · to hold still, to stay in place · 1 times
What the pattern adds
Form X dominates. Mustaqarr, 10 times, is where or when a thing settles. The earth for a while (2:36; 7:24). A dwelling and a store (6:98; 11:6). The term the sun runs to (36:38). Qarār, 9 times, is settledness itself, and it names both houses. The hereafter is the house of qarār (40:39), and the Fire is a wretched qarār (14:29; 38:60). Form IV is not rest but affirmation: you acknowledged the covenant, and you were witnesses (2:84; 3:81). Qurra comes 3 times and is always joined to the eye (25:74; 28:9; 32:17). Three more times the word is glass (27:44; 76:15).
Close, but not the same
One book of near-synonyms holds that iqrār is speaking a truth that binds you, with the self already settled into compliance. Iʿtirāf is saying it without that settling. The same book then admits the lexicographers drew no line between them.
th-b-t
One lexicon glosses qarār as thabāt, firmness, when the bad tree is said to have none. The pictures still differ. Thabāt is holding on under a pull; qarār is having come to rest.
The root across the Quran
The root occurs 38 times in 37 ayat, 29 of them in Makki surahs. In Mushaf order it begins with a loss of place. Go down, and the earth is a settling for you, and provision for a time (2:36; 7:24). The earliest revealed is 75:12: to your Lord, that Day, is the settling. Between those two, everything is given its mustaqarr. Every piece of news (6:67). Every matter (54:3). The sun, running to a term set for it and not by it (36:38). The root also names the one comfort people are taught to ask for at home: cool our eyes with our spouses and children (25:74). It is spoken to Maryam under the palm, with food and drink: cool your eye (19:26). It is what Allah gave the mother of Musa when the basket came back (20:40; 28:13).
What translations lose
Saheeh International: So eat and drink and be contented (19:26)
'Be contented' is a mood. The Arabic says cool your eye: the body is in it, and an eye that was running now stops.
Saheeh International: grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes (25:74)
'Comfort' keeps the eye and drops the coolness. One lexicon has the eye settling, no longer straining at what someone above you has.
Saheeh International: And the sun runs [on course] toward its stopping point (36:38)
'Stopping point' sounds like a place on a map. The word is a settling, a term the sun is running to and did not set.
Living with the word
Nothing here is handed over as a qarār. The earth is a mustaqarr with 'for a time' attached (7:24), and the house of settling is elsewhere (40:39). Meanwhile the root quietly says what rest looks like. It is cool rather than warm, a thing that has stopped moving. It is the crust settled at the bottom of a pot. It is a right said out loud and left sitting where it belongs. And it is an eye that stops travelling over other people's lives. So the prayer taught for a family is not for more of anything. It is for coolness: our spouses, our children, our eyes at rest (25:74).
What the scholars say
Ibn Faris refuses to derive qārūra, the glass flask, from water settling in it, and says such stretching is not his method.
Al-ʿAskarī separates iqrār from iʿtirāf, then records that the lexicographers made no distinction between the two.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."
Sent down to a settling on earth, and provision for a time.
Surah Maryam 19:26
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"
Eat, drink, and cool your eye, said under the palm.
Surah Al-Furqan 25:74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us a leader [i.e., example] for the righteous."
The prayer for a family: coolness of the eyes.
Surah Ya-Sin 36:38
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
The sun running to a term appointed for it.
Surah Ghafir 40:39
يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
This life is enjoyment; the hereafter is the house of settling.
Surah Al-Qamar 54:3
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
Every matter has its time of settling, denial or not.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →