Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʿ-r-f ع ر ف in the Quran

Quran Word Dictionary · 70 occurrences · first in 2:89

A horse's mane, hair lying after hair, and a fragrance the soul settles into: knowing something so well you are at home with it.

What the root means

The picture behind the word

Two images meet here. The ʿurf is a horse's mane, hair lying after hair; birds arriving ʿurfan ʿurfan came one behind another. A ridge of raised ground between two plains was called ʿurfa, like a mane. The second image is calm. You ʿarafa a thing when you are at ease with it; what you ankara you shy away from. A sweet scent is ʿarf, because the soul rests in it. Al-maʿrūf is the good that hearts recognise and settle into. Even the face was called maʿārif, because a person is known by it.

Words from this root

What the pattern adds

Maʿrūf is a passive participle: 'what is known'. It is not a good you invent, but one that sound minds and revelation already recognise. Form VIII iʿtarafa turns knowing upon oneself: to confess (9:102, 67:11). Form VI taʿārafa is mutual: 'that you may know one another' (49:13). Form II ʿarrafa is making known, and one reading hears 'made fragrant' in Paradise 'which He has made known to them' (47:6).

Close, but not the same

ʿ-l-m

Maʿrifa is narrower than ʿilm: knowing a thing itself, often through its traces. Its opposite is inkār, estrangement, while the opposite of ʿilm is ignorance. So people are said to yaʿrifu Allah, knowing Him through His signs, while Allah is described with ʿilm.

n-k-r

Because the opposite of knowing is inkār, the munkar is more than 'wrong'. It is what a sound heart does not recognise and draws back from.

The root across the Quran

The root occurs 70 times in 62 ayat, 20 in Makki surahs and 50 in Madani ones. In Mushaf order it first appears at 2:89, where people disbelieve in what they recognised. Maʿrūf alone appears 38 times, most of all in al-Baqara, where family law keeps returning to 'in the known, decent way'. Recognising is not accepting. Some knew the truth 'as they know their own sons' (2:146); others recognise Allah's favour and deny it (16:83). Faces are read. The criminals are known by their marks (55:41), the righteous by 'the radiance of bliss' (83:24).

What translations lose

Saheeh International: You enjoin what is right and forbid what is wrong (3:110)

'Right' keeps the moral standard. It loses 'known': the good that hearts already recognise and rest in.

Talal Itani (ClearQuran): Be tolerant, and command decency, and avoid the ignorant (7:199)

'Decency' keeps the fitting conduct. It loses the generosity and kindness that ʿurf also carries.

Rowwad Translation Center: So that you may recognize one another (49:13)

It keeps recognition. It loses the ease and warmth of taʿāruf, becoming at home with one another.

Living with the word

The Quran does not ask us to enjoin a strange new good. It asks for the maʿrūf: the good a sound heart already knows and rests in, as the soul rests in a fragrance. It can be very small. Sahih Muslim reports: 'Do not look down on any maʿrūf, even meeting your brother with a cheerful face'. The face, after all, is where people are known. Sahih Muslim also reports that souls are like gathered troops: those that know each other draw close. Yet knowing is not enough. Some recognised the truth as clearly as their own children and still turned away (2:146). And the heart that drinks in trials, Sahih Muslim reports, ends by 'knowing no maʿrūf and rejecting no munkar'. Guard the heart that recognises.

What the scholars say

In 77:1 ʿurfan has been read as 'one after another', like a mane, and as 'sent with goodness'.

Key ayat

Surah Al-Mutaffifin 83:24

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

You will recognise in their faces the radiance of bliss.

Surah Ali 'Imran 3:110

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allāh. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.

You enjoin the maʿrūf and forbid the munkar.

Surah Al-Hujurat 49:13

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.

Peoples and tribes, so that you may know one another.

Surah Al-Baqarah 2:146

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Those to whom We gave the Scripture know him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].

They recognise him as they recognise their own sons.

Surah Al-A'raf 7:199

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

Take what comes easily, command what is good, turn from the ignorant.

Surah Muhammad 47:6

وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

And admit them to Paradise, which He has made known to them.

Paradise, which He has made known to them.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →