Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root q-w-m ق و م in the Quran

Quran Word Dictionary · 660 occurrences · first in 1:6

Standing upright: a person on their feet and staying there, a stick set straight, a prayer kept standing, a world held up by its Sustainer.

What the root means

The picture behind the word

Picture something set upright. Establishing the prayer, iqāmat al-ṣalāh, is named from straightening a bent stick, aqāma al-ʿūd. A market is said to stand, qāmat al-sūq, when it is busy and alive. The straight path is the clear road with no crookedness in it. Follow the picture through. A straight road is also the nearest, and every bend makes the journey longer. And standing is not only rising but staying. The plea for guidance was explained as 'keep us firm'. It is like telling someone on their feet, 'stand until I come back': stay as you are.

Words from this root

What the pattern adds

Aqāma (form IV) makes something stand. Establishing the prayer has been read as straightening its pillars, keeping to it constantly, applying oneself to it, or simply performing it. Many preferred the first. Had only performing been meant, the Quran could have said yuṣallūn, they pray. Mustaqīm (form X) describes what is straight and stays so. Al-Qayyūm follows fayʿūl, a form of intensity: the One who keeps up the provision and protection of all He created. Notice the movement: to stand, to set standing, to keep everything standing.

Close, but not the same

ṣ-r-ṭ

Ṣirāṭ names the road; mustaqīm names its quality. Straightness comes first among five things that make a road a ṣirāṭ. The others are reaching the goal, nearness, breadth, and being the one route.

ṣ-l-w

Yuṣallūn would say only that people pray. Yuqīmūna al-ṣalāh says they set the prayer upright and keep it standing, in the reading many preferred.

The root across the Quran

The root appears 660 times in 597 ayat, beginning with the plea for the straight path in 1:6. Most uses, 454, are in Makki surahs. By far the commonest form is qawm, a people, with 383 uses. It is most frequent in Surah al-Aʿrāf (49), where prophet after prophet begins, yā qawmi, O my people. Al-qiyāma, the Resurrection, comes 70 times. Aqāma occurs 54 times, mostly of the prayer, and mustaqīm 37 times in 24 surahs. Al-Qayyūm appears only three times, each time beside al-Ḥayy, the Ever-Living (2:255, 3:2, 20:111). Rare forms reach far: taqwīm, the upright fashioning of the human being (95:4), and qawām, the balanced middle in spending (25:67).

What translations lose

Saheeh International: the straight path (1:6)

Straight keeps straightness exactly. It loses persisting: the plea was explained as 'keep us firm', to be held standing on the road, not only shown it.

Talal Itani (ClearQuran): perform the prayers (2:3)

Perform keeps only the plainest reading. It loses straightness and establishing, a prayer straightened like a stick and kept standing, and persisting, keeping to it constantly.

Rowwad Translation Center: then remain steadfast (41:30)

Steadfast keeps persisting but drops straightness. The reader cannot hear that it shares a root with the straight path asked for in every prayer.

Saheeh International: the Self-Sustaining (2:255)

Self-Sustaining keeps that He stands by Himself. It loses sustaining others: the One who keeps up the provision and protection of all He created.

Living with the word

When you meet this root, picture something rising to its feet, holding itself straight, and staying there. In every prayer you ask for the road with no bend. You also ask to be kept standing on it. To establish the prayer is to straighten it like a stick and keep it upright, day after day. One saying holds that on the Day of Standing, you stand in proportion to how upright you were. Behind it all is al-Qayyūm, keeping you and everything else standing. Where has something in me bent that I stopped trying to straighten?

What the scholars say

Al-Baghawī records several identifications of the straight path: Islam (Ibn ʿAbbās and Jābir) or the Quran (Ibn Masʿūd). Ibn Kathīr holds that the wordings differ but all return to following Allah and His Messenger ﷺ.

The Companions explained istiqāma in 41:30 in different words. Abū Bakr said not associating anything with Allah. ʿUmar said holding to command and prohibition without dodging like a fox. ʿUthmān said sincerity in deeds; ʿAlī said fulfilling the obligations.

Al-Rāzī reads the straight path as the middle line between excess and neglect in every trait and deed.

Al-Ālūsī records several meanings of al-Qayyūm: the ever-existing (al-Ḍaḥḥāk and Ibn Jubayr), the self-subsisting, or the One who manages creation and brings its provision (Qatāda).

Al-Zamakhshari suggests qawm was originally the plural of qāʾim, one who stands, or a verbal noun meaning standing. In 49:11, set beside women, he takes it to mean men.

Key ayat

Surah Al-Fatihah 1:6

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Guide us to the straight path -

The root's first appearance: a daily plea for the road with no crookedness, explained as a plea to be kept firm on it.

Surah Al-Baqarah 2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,

The God-conscious yuqīmūna al-ṣalāh: they set the prayer upright and keep it standing.

Surah Fussilat 41:30

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh" and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.

Those who say 'Our Lord is Allah' and then istaqāmū. Sahih Muslim reports that, asked for one word on Islam, the Prophet ﷺ said: declare faith in Allah, then be upright.

Surah Al-Baqarah 2:255

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

Al-Ḥayy al-Qayyūm: the Ever-Sustaining, whom neither drowsiness nor sleep overtakes.

Surah At-Tin 95:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

We have certainly created man in the best of stature;

The human being made fī aḥsani taqwīm: upright in stature and well-proportioned.

Surah Al-Furqan 25:67

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

The servants of the Most Merciful spend with qawām, a straight middle between waste and meanness.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →