Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṣ-r-ṭ ص ر ط in the Quran

Quran Word Dictionary · 45 occurrences · first in 1:6

One broad highway that takes in everyone who sets foot on it, clear from end to end, with no bend to lose a traveller.

What the root means

The picture behind the word

Al-ṣirāṭ is the jādda, the main road. It is linked to saraṭa, to swallow, because it swallows the travellers who take it. Arabs called a road laqam for the same reason, from a verb for gulping down. The interpreters agree on its meaning here: the clear road with no crookedness in it. Follow the picture through. It is a main road, not a side track. It is wide enough to take in everyone who steps onto it, and it takes them in whole. It is clear, so no one has to guess the way. And it runs true, with no bend where a traveller could be lost. Arabs then borrowed the word for any saying or deed, described as straight or crooked.

Words from this root

What the pattern adds

Ṣirāṭ follows the pattern fiʿāl, like kitāb, and its plural is suruṭ, as kitāb becomes kutub. Like ṭarīq and sabīl, it can be treated as masculine or feminine. The ṣ is explained as a change from an original s, made to suit the ṭ that follows, as in muṣayṭir for musayṭir. The s form is widely called the original. The Mushaf is written with ṣ.

Close, but not the same

s-b-l

Why ṣirāṭ, not sabīl or ṭarīq, when all three mean a way? One answer: the word recalls the ṣirāṭ over Hell, so the one praying feels more awe. And in 6:153 one ṣirāṭ stands against many subul, ways that scatter people from His way.

ṭ-r-q

Ṣirāṭ is glossed with ṭarīq, a road, but always with a qualifier: clear, with no crookedness. Calling it the jādda adds the sense of the main, well-trodden route.

The root across the Quran

The word appears 45 times in 45 ayat, across 25 surahs: 33 in Makki surahs and 12 in Madani ones. It is the only form of the root in the Quran. Every use names a single road. It first comes twice in a row, in 1:6 and 1:7. It is most frequent in Al-Anʿām. Some uses are startling. Iblīs vows to lie in wait on "Your straight path" (7:16). Wrongdoers are led to "the path of Hellfire" (37:23). One who walks fallen on his face is set against one walking upright on a straight path (67:22). Ibrāhīm (as) offers his father "an even path" (19:43).

What translations lose

Saheeh International: the straight path (1:6)

"Straight" keeps the road with no crookedness. "Path" loses the breadth: it suggests a narrow track, not a main road wider than the space between heaven and earth.

Rowwad Translation Center: This is My straight path; follow it and do not follow other ways (6:153)

Two English words for two Arabic ones keep the single road set against many byways. "Path" still loses the breadth of a main road that takes in all who walk it.

Talal Itani (ClearQuran): This is My path, straight, so follow it. And do not follow the other paths (6:153)

One English word covers both ṣirāṭ and subul. It loses the oneness of the road: the one road against the ways that scatter becomes a contrast of number only.

Living with the word

When you ask for al-ṣirāṭ al-mustaqīm, picture a highway, not a tightrope. It is wide enough to take in everyone who steps onto it and carry them along. It is clear, so you need not guess the way. There is only one, and it has no bend where you could be lost. The same word names the crossing over Hell. How firmly your feet hold this road now is how firmly they will hold that crossing.

What the scholars say

The early scholars named the straight path in different ways. It is Islam (Ibn ʿAbbās, Jābir), the Book of Allah (Ibn Masʿūd), or the truth (Mujāhid). Abū al-ʿĀliya said it is the Prophet ﷺ and his two companions after him. Ibn Kathīr holds that all these are correct and lead to one another.

Al-Ṭabarī prefers a reading that gathers them: "grant us steadfastness in what You were pleased with", the words and deeds of those You blessed.

The word was read in several ways. Most readers read ṣirāṭ, with ṣ. It was also read sirāṭ, with s, and with a pure z. Al-Farrāʾ calls the z reading the dialect of ʿUdhra, Kalb and Banū al-Qayn. Ḥamza read the ṣ with a trace of z. Al-Baghawī calls them all sound dialects; most readers chose ṣ, which matches the Mushaf. Al-Zamakhshari calls pure ṣ the most eloquent, the dialect of Quraysh.

Al-Qurṭubī reports al-Naqqāsh's claim that ṣirāṭ is a word for road in the language of the Rūm, the Byzantines. He records Ibn ʿAṭiyya's judgement that this is very weak.

Al-Rāzī reads the straight path as the middle line between excess and neglect, in every trait and every action.

Key ayat

Surah Al-Fatihah 1:6

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Guide us to the straight path -

The first appearance: "guide us to the straight path", asked in every prayer.

Surah Al-Fatihah 1:7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

The path is defined by the people on it: those Allah has blessed.

Surah Al-An'am 6:153

وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.

One straight path against many ways: follow it, and the other ways will not scatter you from His way.

Surah Al-A'raf 7:16

قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them [i.e., mankind] on Your straight path.

Iblīs vows to lie in wait on the straight path itself: the road is where the ambush is laid.

Surah Al-Mulk 67:22

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

A person walking bent on his face beside one walking upright on a straight path: guidance pictured as posture.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →