Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root r-b-b ر ب ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 980 occurrences · first in 1:2

Owner and obeyed Master, who raises, sets right and provides for what is His until it is complete, as a guardian raises a child.

What the root means

The picture behind the word

In old Arabic speech, rabb named three people. One is the master whose word is obeyed, one the owner, and one who sets a thing right. The last has a vivid picture behind it. A leather skin for butter was rubbed with rubb, a thick fruit syrup. The coating sealed it and made it smell sweet, so the butter neither seeped out nor spoiled. An untreated skin, not marbūb, ruined whatever was poured into it. The same verb is used of a father raising his child. It is used of a man tending his estate until it is complete and in good order. So a rabb prepares, protects, completes and keeps, and nothing in his care is left to spoil. To call Allah Rabb al-ʿālamīn is to say He does this for all the worlds. He owns them, is obeyed in them, and keeps setting their affairs right with the favours He pours on them.

Words from this root

What the pattern adds

Rabb is formed from the verb rabba, yarubbu, as namm, a talebearer, comes from namma, yanummu. It may also be a verbal noun used as a description for intensity, as a just man is called ʿadl, justice itself. Rabbānī adds -ān for emphasis, like liḥyānī, a man with a great beard. With "al-", al-rabb is said of Allah alone; without it the word is shared, as in rabb al-dār, the owner of the house. Yet every other rabb owns only some things, for a while, and neither created nor provides for them.

Close, but not the same

m-l-k

Rabb al-ʿālamīn already says that Allah owns, masters and tends all things. That is one reason to prefer the reading malik, King, in the next ayah: kingship adds what rabb had not yet said.

The root across the Quran

The root appears 980 times in 871 ayat, and 762 of these uses are in Makki surahs. Almost all are rabb itself: 975 times in 94 surahs. It is most frequent in Al-A'raf (65), Al-An'am (53) and Al-Baqarah (49). In Mushaf order it first comes in 1:2, and the last surah opens with "the Lord of mankind" (114:1). Surah Al-ʿAlaq, first in order of revelation, begins with "your Lord who created" (96:1). The rarer forms name people: the rabbāniyyūn (3:79), the ribbiyyūn (3:146), and stepdaughters raised at home (4:23).

What translations lose

Saheeh International: Lord (1:2), with a footnote

"Lord" keeps the owner and the master but loses the nurturer who raises a thing to completion. The footnote restores sustainer and provider, but not the raising.

Rowwad Translation Center: devoted servants of your Lord (3:79)

Devotion is kept, but the raising is lost: the rabbānī sets people right and raises them by teaching them the Book.

Talal Itani (ClearQuran): Lord of the Worlds (1:2), with no note

Rank and ownership remain. The tending, the providing and the raising to completion are lost.

Talal Itani (ClearQuran): He is my Lord (12:23)

Here rabb is a human master who gave Yusuf (as) a good home. A capital "Lord" hides that everyday use and its care.

Living with the word

When you say Rabb, you name more than a ruler above you. You name the One who owns you, whose word is obeyed, and who keeps setting your affairs right and providing for you. And you name the One who raised you. You were a drop, then a clinging clot, then a lump of flesh; then came bone and sinew, sight and hearing. He raises you for your gain, not His, and giving costs Him nothing. You have no Lord but Him, yet He tends you as if He had no servant but you. Perhaps that is why so many duas in the Quran begin with Rabbanā, our Lord.

What the scholars say

Al-Qurṭubī reports a difference over derivation. If rabb comes from tarbiya, raising and managing, it names an attribute of Allah's action. If it means owner and master, it names an attribute of His essence.

Some scholars, al-Qurṭubī reports, held Rabb to be Allah's greatest name, since supplicants call on Him by it so often.

On rabbāniyyūn, al-Qurṭubī reports from Ibn ʿAbbās one who raises people on small matters of knowledge before large ones. Al-Zamakhshari explains it as one who holds firmly to Allah's religion and obedience.

On ribbiyyūn in 3:146, al-Baghawī reports Ibn ʿAbbās, Mujāhid and Qatāda saying great multitudes, and al-Ḥasan saying learned scholars. Al-Zamakhshari equates them with the rabbāniyyūn.

Key ayat

Surah Al-Fatihah 1:2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -

Rabb al-ʿālamīn: the Lord of all the worlds, the first description of Allah after the basmala.

Surah Al-'Alaq 96:1

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Recite in the name of your Lord who created –

In the surah first in order of revelation, reading begins in the name of "your Lord who created".

Surah An-Nas 114:1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

The Mushaf's last surah seeks refuge in the Lord of mankind: the word frames the whole book.

Surah Ali 'Imran 3:79

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

It is not for a human [prophet] that Allāh should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allāh," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."

Prophets call people to be rabbāniyyūn: people who raise others by teaching the Book and studying it.

Surah An-Nisa 4:23

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.

The rabāʾib, stepdaughters raised in one's care, carry the root's sense of raising and tending.

Surah Yusuf 12:23

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."

Yusuf (as) says innahu rabbī of the man who gave him a good home: rabb used of a human master.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →