Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root m-l-k م ل ك in the Quran

Quran Word Dictionary · 206 occurrences · first in 1:4

To have a thing in your grip: to own it, to rule it, to hold it in your power. On the Day of Judgement, all three are Allah's alone.

What the root means

The picture behind the word

The root's plainest sense is having a thing within your power. In 20:87 the Israelites plead that they broke their promise not bi-malkinā: not by our own power or capacity. Swept up in trial, they did not own themselves. From this grip grow two branches, and experts in Arabic agree on both. Milk is ownership: the thing is yours to keep, use or give away, and its holder is a mālik, owner. Mulk is rule: people and lands under your command, and their ruler is a malik, king. Every king owns, but not every owner is a king. Yet every human hold is partial and lent. It was given after it was not, and it will be taken from the hand. Allah will inherit the earth and all who are on it (19:40). On the Day He asks, "To whom belongs the dominion today?" (40:16).

Words from this root

What the pattern adds

Malik and mālik differ by one long vowel, and both readings of 1:4 are authentic (see views). Malakūt adds -ūt to mulk for intensity, as in jabarūt and rahabūt. So malakūt is dominion at its fullest. In 54:55 the pious sit near a malīk muqtadir, an all-powerful King. Notice that His kingship and power are left unspecified there: nothing lies outside them.

Close, but not the same

r-b-b

Rabb al-ʿālamīn in 1:2 already declares Allah the owner of all. That is a reason to prefer malik, King, in 1:4: kingship adds something new.

The root across the Quran

The root appears 206 times in 191 ayat, first in 1:4. Of these, 122 are in Makki surahs and 84 in Madani ones. Its commonest form is malak, angel: 88 times in 37 surahs, most in Al-Baqarah. Mulk, dominion, occurs 48 times in 26 surahs. The verb malaka appears 44 times, often in "what your right hands possess". Malik, king, occurs 15 times, 5 of them in the story of Yusuf. The Mushaf's last surah names Allah the King of mankind (114:2).

What translations lose

Saheeh International: Sovereign of the Day of Recompense (1:4)

"Sovereign" keeps kingship, the sense of the reading malik. It loses ownership, the sense of mālik as written in this Mushaf.

Rowwad Translation Center: Master of the Day of Judgment (1:4), with a note

"Master" keeps control and ownership, and the note adds sovereign and owner. Kingship survives only in the note.

Rowwad Translation Center: out of our own free will (20:87)

"Will" keeps the choosing but loses the power: their plea is that the matter was beyond their capacity.

Talal Itani (ClearQuran): the empire of the heavens and the earth (6:75)

"Empire" suggests territory won and ruled. It loses what early explanations see here: the created heavens and earth, and the signs within them.

Living with the word

Most days, this root is about us: what we own, who is in charge, what lies in our power. The Fatiha places the word on one Day. On that Day no one will own anything alongside Him, and none will speak without His leave. Both Sahihs report that Allah will grasp the earth and fold the heavens in His right hand. Then He will say, "I am the King. Where are the kings of the earth?" Everything you own, rule or control now is held for a while. To call Allah Mālik in every prayer is to admit this before the Day makes it plain.

What the scholars say

Al-Ṭabarī prefers the reading malik. Every king is an owner, but not every owner is a king, so kingship includes ownership and adds to it.

Al-Rāzī gives reasons for mālik. Subjects can leave a king by choice, but an owned slave cannot leave his owner. A king must care for his subjects; the owned must serve. Ownership therefore expresses fuller command.

Al-Qurṭubī records a middle view from Abū Ḥātim. Mālik is the higher praise for the Creator, and malik the higher praise for creatures. Al-Baghawī reports others who held the two mean the same.

On malak, angel, al-Qurṭubī reports three views. Ibn Kaysān took it from mulk. Abū ʿUbayda took it from alūka, a message, so an angel is a messenger. Al-Naḍr ibn Shumayl said it has no derivation.

Key ayat

Surah Al-Fatihah 1:4

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Sovereign of the Day of Recompense.

Read both as Mālik and malik, Owner and King of the Day of Judgement; both readings are authentic.

Surah Ali 'Imran 3:26

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.

Allah is Mālik al-mulk, Owner of dominion, who gives kingship and takes it away.

Surah Al-An'am 6:75

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith].

Ibrahim (as) is shown the malakūt of the heavens and the earth, and grows in certainty.

Surah Taha 20:87

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw."

"Not bi-malkinā": the Israelites plead that breaking their promise was beyond their own power.

Surah An-Nahl 16:75

۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.

A parable sets an owned slave, mamlūk, who can do nothing, beside a free man who gives.

Surah An-Nas 114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

The Sovereign of mankind,

Here every reading agrees on malik: the Quran's closing surah calls Allah the King of mankind.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →