The root r-ḍ-w ر ض و in the Quran
Quran Word Dictionary · 73 occurrences · first in 2:120
A face that turns towards you, warm and approving, and yours turning back: pleasure that flows both ways.
What the root means
- being pleased and content: the opposite of displeasure and anger
- approving and choosing someone or something as fit, and liking it
- the servant's contentment with Allah: not resenting what His decree brings
- Allah's pleasure with the servant: seeing him do what He commands
- mutual consent and agreement between people
- pleasing another, or seeking to please him
The picture behind the word
The lexicons define this root by its opposite. Riḍā is the reverse of sukhṭ, the displeasure that turns its face away. So they give it no older physical picture; its picture is a turning towards. A poet says that when his tribe is pleased with him, their pleasure delights him. The lexicographer explains: when they are pleased with a man, they love him and come towards him. It is also choosing: you are raḍiya with a companion when you judge him fit for the road. The Arabs even competed in it: rāḍānī fa-raḍawtuhu, he vied with me in being content, and I outdid him. Two sides are built into the word. One side is His pleasure with the servant, seeing him do what He commands. The other is the servant's contentment with Him: not resenting what His decree brings.
Words from this root
- raḍiya verb, form I · to be pleased, content; to approve · 38 times
- riḍwān fiʿlān · abundant good pleasure, Allah's · 13 times
- marḍāt mafʿala, verbal noun · what earns pleasure · 5 times
- arḍā verb, form IV · to please, satisfy · 3 times
- irtaḍā verb, form VIII · to approve and choose · 3 times
- tarāḍā verb, form VI · to agree by mutual consent · 2 times
- tarāḍin tafāʿul, verbal noun · mutual consent · 2 times
- rāḍiya fāʿila · well pleased; a life full of contentment · 4 times
- raḍiyy faʿīl · pleasing, approved · 1 times
- marḍiyy mafʿūl · one found pleasing · 1 times
- marḍiyya mafʿūla · pleasing to Him · 1 times
What the pattern adds
Riḍwān, on fiʿlān, is pleasure in abundance. Because the greatest pleasure is Allah's, the Quran keeps riḍwān for Him alone: 'and riḍwān from Allah is greater' (9:72). Form VI, tarāḍā, is mutual: each side pleased with the other, as in a fair sale or an agreement (4:29). In 101:7 the life is rāḍiya, an active form, yet it means a life one is pleased with. The grammarians read it as 'a life of contentment'. And 89:28 pairs both voices: rāḍiyatan marḍiyya, pleased and pleasing.
Close, but not the same
s-kh-ṭ
Sukhṭ is its opposite, and the lexicons define each by the other. In 47:28 the two stand side by side: they followed what angers Allah and disliked His riḍwān.
Riḍā is close to love but not the same. In 2:144 the Prophet ﷺ is turned to 'a qibla you will be pleased with'. It is explained as one he loved and inclined to. Riḍā adds approval and settledness: the heart at rest with what it has.
The root across the Quran
The root appears 73 times in 64 ayat, 21 in Makki surahs and 52 in Madani. Its first use in the Mushaf is a warning about chasing people's approval. Some 'will never be pleased with you until you follow their religion' (2:120). The earliest revealed is 92:21: the one who gives to purify himself 'will be pleased'. Then comes the promise at the heart of al-Ḍuḥā: 'your Lord will give you, and you will be pleased' (93:5). Sahih Muslim reports the Prophet ﷺ weeping for his community. Allah sent Jibrīl to tell him: We will please you concerning your community and will not grieve you. Surah 9 alone uses the verb raḍiya 12 times. The journey ends in mutuality: Allah pleased with them and they with Him (5:119, 9:100, 58:22, 98:8).
What translations lose
Saheeh International: And your Lord is going to give you, and you will be satisfied (93:5)
'Satisfied' can mean merely enough. It loses the warmth, the approval and the delight, and the answering pleasure from His side.
Talal Itani (ClearQuran): He will be in a pleasant life (101:7)
'Pleasant' keeps the comfort. It loses the root: a life of riḍā, where nothing is resented and nothing more is wished for.
Talal Itani (ClearQuran): Return to your Lord, pleased and accepted (89:28)
'Accepted' is passive and cool. Marḍiyya means pleasing to Him, looked on with warm approval.
Living with the word
Notice where the root begins in the Mushaf. It opens with the approval of people, which never comes until you give yourself up to win it (2:120). You know that treadmill. The colleague you can never quite please. The feed that asks for one more post. The parent whose nod never comes. The root then leads somewhere else. Allah's riḍwān is 'greater' than the Garden itself (9:72). And it is not one-way. The servant who is content with Him is met by His pleasure. Sahih Muslim reports that whoever is content with Allah as Lord, Islam as religion and Muhammad ﷺ as messenger has tasted the sweetness of faith. At night the Prophet ﷺ sought refuge in Allah's pleasure from His anger. Today, try one small act of riḍā. Accept one thing you cannot change without complaint, and do one thing only because it pleases Him.
What the scholars say
On 'Allah pleased with them and they with Him': one reading says He is pleased with their deeds, and they with His reward. Al-Rāghib reads it more deeply. Their riḍā is not resenting His decree, and His is seeing them obey.
Riḍā and riḍwān are one in the language, some say. Others hold that riḍwān is pleasure in abundance, which is why the Quran uses it only for Allah.
Key ayat
Surah Ad-Duhaa 93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
Your Lord will give you, and you will be pleased: the promise at the heart of al-Ḍuḥā.
Surah Al-Bayyinah 98:8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
Allah pleased with them and they with Him.
Surah Al-Fajr 89:28
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
Return to your Lord, well pleased and pleasing to Him.
Surah At-Tawbah 9:72
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Allāh has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allāh is greater. It is that which is the great attainment.
And riḍwān from Allah is greater: the great triumph.
Surah Al-Qari'ah 101:7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
He will be in a pleasant life.
A life of contentment for the one whose scales are heavy.
Surah Al-Baqarah 2:120
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
And never will the Jews and the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allāh no protector or helper.
The first use: some will never be pleased with you until you follow them.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →