Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root r-gh-b ر غ ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 8 occurrences · first in 2:130

A valley wide enough to drink in a whole flood: raghba is desire with room in it, turned towards the one who gives.

What the root means

The picture behind the word

The Arabs called a valley raghīb when it was broad and drank in much water. A valley that took in little was zahīd. A trough, a waterskin and a belly could be raghīb, roomy. So could a horse whose stride swallowed the ground. A great gift was a raghība. From this width comes raghba: desire with room in it, a wanting that opens wide. It can be greed, rughb, the belly that is never full. Or it can be humble asking. A poet quoted in the lexicons advised: when poverty strikes, hope for plenty. And to the one who gives great gifts, fa-rghab, turn your longing. The Quran uses the same two words in 94:8: wa-ilā rabbika fa-rghab.

Words from this root

What the pattern adds

The verb raghiba changes with its small word. Raghiba fī is to want a thing. Raghiba ʿan is to turn from it on purpose, as from the way of Abraham (as) (2:130). Raghiba ilā is to turn to someone and ask, humbly and earnestly. Raghiba bi-nafsihi ʿan is to hold oneself too good for something (9:120). In 94:8 the object comes first: to your Lord, and to Him alone, turn your longing. Rāghib, the active participle, names a settled state: to our Lord we are turning in longing (68:32). In 21:90 raghab is a verbal noun describing how the prophets prayed.

Close, but not the same

r-h-b

Rahab is fear that draws back; raghab is longing that reaches out. In 21:90 they are paired in the prophets' prayer. The Prophet ﷺ joined them in his bedtime supplication. Worship holds both at once.

z-h-d

Zuhd is the opposite picture: a zahīd valley takes in little water. One who is raghīb al-ʿayn is satisfied only with much; one who is zahīd al-ʿayn is content with little.

The root across the Quran

The root occurs 8 times, half in Makki and half in Madani surahs. In Mushaf order it first appears at 2:130; by revelation, 68:32 is earlier. Its story is a story of direction. Abraham's father asks whether he is turning away from his gods (19:46). And 2:130 asks who would turn away from Abraham's way. In 4:127 the verb stands without its small word. Both readings are given: guardians who wanted to marry orphan girls, or who turned from them yet kept them from others. The owners of the ruined garden end by turning in longing to their Lord (68:32). A wish in 9:59: that the grumblers had said the same. The prophets called on Allah in longing and awe (21:90). And 94:8 makes it a command.

What translations lose

Saheeh International: And to your Lord direct [your] longing. (94:8)

It keeps the longing and the word order. It loses the asking: raghba ilā is a humble petition, not only a feeling.

Rowwad Translation Center: and turn to your Lord in devotion. (94:8)

Devotion keeps the turning but drops the wanting and the asking, and the width of a desire opened to Him alone.

Talal Itani (ClearQuran): used to call on Us in love and awe (21:90)

Love is warm but not the word. Raghab is eager hope for what He holds, reaching out to receive.

Living with the word

Picture the wide valley again. Every heart is raghīb somewhere: it has room, and something will fill it. Greed is that width pointed at the world, a belly never full. Turning away is that width closed against the One who deserves it. The command in 94:8 comes straight after the call to toil once you are free. The toil is yours; the longing goes to your Lord alone. Not to the client, the boss or the crowd. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report a prayer the Prophet ﷺ taught for the edge of sleep. It hands everything over to Allah, "in longing and in awe, towards You". The last words of the night are a direction. A wide heart is no fault. The question is only which way it opens, and who is asked to fill it.

What the scholars say

Ibn Fāris gives two separate origins, seeking a thing and width. Al-Rāghib makes width the single origin, with raghba as width in wanting.

On 21:90, Khuṣayf is reported as saying raghab is raising the palms to the sky and rahab raising the backs of the hands. Ibn ʿAṭiyya explains that one who asks turns the palm towards the giver.

On 94:8, al-Zamakhsharī reads: make your longing His alone, asking only His favour and relying on Him. Al-Rāzī adds: turn to Him for all you seek, in religion and the world.

Key ayat

Surah Ash-Sharh 94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

And to your Lord direct [your] longing.

To your Lord, and Him alone, turn your longing.

Surah Al-Anbya 21:90

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ

So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.

The prophets called on Allah in longing and in awe.

Surah Al-Qalam 68:32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."

The owners of the ruined garden turn at last to their Lord in longing.

Surah At-Tawbah 9:59

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

If only they had been satisfied with what Allāh and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allāh; Allāh will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allāh," [it would have been better for them].

What the grumblers should have said: Allah is enough, and to Him we turn in longing.

Surah Al-Baqarah 2:130

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.

Who would turn away from Abraham's way, except one who fools himself?

Surah Maryam 19:46

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا

[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."

Abraham's father: are you turning away from my gods?

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →