Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root r-j-m ر ج م in the Quran

Quran Word Dictionary · 14 occurrences · first in 3:36

Stones thrown to drive someone off: the rajīm is the one pelted away. And a guess is a stone thrown at what you cannot see.

What the root means

The picture behind the word

The root is throwing stones, then what resembles it. Rijām are stones. Stones heaped on a grave made a cairn, a rajma. When a deep well silted up, a stone on a rope was lowered to churn the black mud. The water was drawn off and the well came clean. A horse that pounds the ground 'stones' it with its hooves, and that was praise. A strong fighter was a mirjam, as if his enemies were pelted with him. Harsh words are stones thrown at someone. A guess is rajm bi-l-ghayb, a stone thrown into the unseen, never sure to hit. And the one driven off with stones is rajīm: pelted, cursed and sent away.

Words from this root

What the pattern adds

Rajīm is a faʿīl carrying the sense of mafʿūl: not one who stones, but one stoned. Al-shayṭān al-rajīm is the devil pelted, cursed and driven off. Rujūm in 67:5 is either the plural of rajm or the verbal noun used as a name for what is thrown. Either way, the lamps of the sky become missiles against devils. And rajman bi-l-ghayb in 18:22 is a verbal noun: people throwing numbers at a story they never saw.

Close, but not the same

l-ʿ-n

Laʿn, cursing, is driving someone away from mercy. Rajm adds the picture of the stones that make the driving real. So rajīm is often explained as 'accursed', but the Arabic still shows the arm raised to throw.

sh-h-b

A shihāb is the blazing flame that follows an eavesdropping devil (15:18). Rujūm names its purpose: something thrown. The lexicon adds that the flames break off from the stars' fire, while the stars stay in place, like a brand taken from a fire.

The root across the Quran

The root occurs 14 times in 14 ayat, all but one in Makki surahs. Its first place in the Mushaf is a mother's prayer over her newborn daughter. 'I seek refuge for her in You, and for her offspring, from the pelted devil' (3:36). In the earliest surah to use it, the Quran is 'not the word of a pelted devil' (81:25). The verb rajama runs through the prophets' stories as a threat. Shuʿayb (as) was spared only for his clan (11:91). Ibrāhīm's (as) own father threatened him (19:46). Nūḥ (as) was warned he would be among the stoned (26:116). The young men of the cave feared it (18:20), and so did the messengers to a town (36:18). Mūsā (as) sought refuge in his Lord from it (44:20). So the root has two faces. People threaten to stone the truthful. Allah stones the one who rebelled.

What translations lose

Saheeh International: a devil, expelled [from the heavens] (81:25)

'Expelled' keeps the driving away. It loses the stones that drive him, and the curse.

Talal Itani (ClearQuran): an accursed devil (81:25)

'Accursed' keeps the curse. It loses the physical pelting and the expulsion the word pictures.

Rowwad Translation Center: merely guessing at the unseen (18:22)

'Guessing' keeps the uncertainty. It loses the throw: a stone lobbed into the dark, landing where it may.

Living with the word

Every recitation begins with this word. Before you recite, you seek refuge from al-shayṭān al-rajīm (16:98): an enemy already pelted and driven off. You are not facing a rival of equal strength. You are asking the One who drove him away to keep him away. Al-Bukhari and Muslim report that the devil touches every newborn, except Maryam and her son. In al-Bukhari the report ends with 3:36, the root's first place in the Mushaf. They also report that the Prophet ﷺ said these same words of refuge would lift an angry man's rage. So the next time your temper rises in a queue or a meeting, you know the sentence to reach for. One more reflection from the sources: the one who boasted that he was made of fire is pelted with fire.

What the scholars say

Ibn Manẓūr records rajīm as 'pelted with stars', and as 'cursed, driven far off', which he calls the commentators' view.

On 19:46, Ibn Fāris records 'I will surely revile you'; others read 'I will surely kill you'.

Al-Kisāʾī held that rajm throughout the Quran means reviling.

Key ayat

Surah An-Nahl 16:98

فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ

So when you recite the Qur’ān, [first] seek refuge in Allāh from Satan, the expelled [from His mercy].

Seek refuge in Allah from the pelted devil before reciting.

Surah Ali 'Imran 3:36

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ

But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."

A mother seeks refuge for her newborn from the pelted devil.

Surah At-Takwir 81:25

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

Not the word of a pelted, accursed devil.

Surah Al-Mulk 67:5

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

Lamps in the sky, made missiles against devils.

Surah Maryam 19:46

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا

[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."

Ibrāhīm's father threatens to stone him.

Surah Al-Kahf 18:22

سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَـٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

They [i.e., people] will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muḥammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."

Counting the sleepers of the cave: guessing at the unseen.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →