The root r-j-s ر ج س in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
Thunder rolling and churning in a heavy sky, and filth smeared and mixed in: rijs is what is loud in its foulness.
What the root means
- ikhtilāṭ: mixing and confusion; a people fī marjūsa are tangled in their affair
- rajs: a vehement, rolling sound, of thunder, a braying camel, an army or a torrent
- rijs: filth, anything loathed for its uncleanness or stench
- rijs: a foul deed; sin
- rijs: punishment and wrath, close to rijz
- rijs: whatever has no good in it; also said of doubt and of Satan's whispering
The picture behind the word
The root's first sense is mixing and confusion. The Arabs called a loud cloud rajjās, a goodly thunderer, and a camel rajjās when it roared. The sky rajasat when it thundered and churned before rain. Filth is rijs for the same reason: it smears and mixes.
Words from this root
- rijs noun, shape fiʿl · filth; a foul deed; punishment and wrath; whatever holds no good · 10 times
What the pattern adds
Rijs works like a verbal noun, so one singular word covers many things. In 5:90 it names wine, gambling, altar stones and divining arrows together. The lexicons link it to rajs, a vehement sound: a deed so foul that its very mention rings out.
Close, but not the same
Rijz is punishment only. Rijs carries both the filth and the punishment it brings.
n-j-s
The lexicons often pair rijs with najas, uncleanness. Rijs reaches further: what nature, reason or revealed law finds loathsome, and foul deeds and punishment too.
What translations lose
Saheeh International: defilement from the work of Satan (5:90)
Defilement keeps the dirt. It loses the wrath and punishment the word also carries, and the confusion at its root.
Saheeh International: indeed they are evil (9:95)
Evil keeps the moral judgement but loses the physical recoil of filth that the Arabic makes the reader feel.
Living with the word
Rijs is the smear that spreads, the churning that will not settle, and the storm that follows. Wine, idols and the closed heart of 6:125 share it. Purity in 33:33 is its removal.
What the scholars say
On 6:125, Ibn ʿAbbas read rijs as Satan given power over them. Mujahid read it as whatever has no good in it, and Ibn Zayd as punishment.
Abu ʿAmr ibn al-ʿAlaʾ held rijs and rijz to be one word, with a single letter changed.
Key ayat
Surah Al-Ma'idah 5:90
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَـٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allāh], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.
Intoxicants, gambling, altar stones and divining arrows: rijs from the work of Satan, so avoid it.
Surah Al-An'am 6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.
A breast made tight as if climbing into the sky; thus Allah places rijs on those who do not believe.
Surah Al-An'am 6:145
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."
The flesh of swine is called rijs in the reply about what Jahiliyya custom had forbidden.
Surah Al-A'raf 7:71
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَـٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
[Hūd] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
Hud (as) warns his people that rijs and anger have already fallen on them.
Surah Al-Ahzab 33:33
وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Allāh intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.
Allah intends to remove rijs from the Prophet's household and purify them thoroughly.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →