Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root r-k-b ر ك ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 15 occurrences

A rider up on a camel's back, and a gem set into a ring: one thing mounted on another, fitted in place.

What the root means

The picture behind the word

The root is one thing rising on top of another. Rukūb is sitting on an animal's back, or on board a ship. The rakb was a riding party, and rikāb the camels of a journey. Grain mutarākib sits layer on layer (6:99). To rakkaba is to fit parts together, as a stone is set into a ring.

Words from this root

What the pattern adds

Form II rakkaba (82:8) is careful assembly: part fitted to part, like a gem set in its bezel. Form VI mutarākib is mutual: grains stacked on each other. Latarkabunna (84:19), with its heavy ending, is emphatic: you will surely ride stage after stage.

What translations lose

Saheeh International: In whatever form He willed has He assembled you (82:8)

"Assembled" keeps the putting together. It loses the fine fitting of each part in place, like a stone set in a ring.

Talal Itani: You will mount stage by stage (84:19)

"Mount" keeps the rider. It loses the sense of being carried: each stage bears you, whether you chose it or not.

Living with the word

You ride through life stage after stage: womb, life, death and rising again (84:19). And the body you ride in was fitted together with care (82:8). In a storm at sea people call on Allah alone; safe on land, they forget (29:65). The rider is always carried.

Key ayat

Surah Al-Infitar 82:8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

In whatever form He willed has He assembled you.

In whatever form He willed, He fitted you together.

Surah Al-Inshiqaq 84:19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.

You will surely ride stage after stage.

Surah Al-'Ankabut 29:65

فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

And when they board a ship, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith and hope]. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him

Aboard a ship they call on Allah sincerely; on land they forget.

Surah Hud 11:42

وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَـٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."

Nūḥ (as) calls to his son: ride with us.

Surah Al-An'am 6:99

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe.

Grain layered, one on another.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →