Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root r-m-m ر م م in the Quran

Quran Word Dictionary · 2 occurrences · first in 36:78

Bone ground so fine that blowing into it raises no hum, and from the same letters, the mending of what fell apart.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives this root four origins, in two opposed pairs. The first pair is mending a thing and its decay. Ramm is repairing what has spoiled and drawing together what has scattered. A fraying rope, a wall whose plaster is long overdue, an affair put back in order. Against it stands ramīm, bone gone to pieces, and rumma, a rope worn through. One lexicon's measure is exact. Bones have arammat when they are ground so fine that blowing into them raises no hum. The second pair is quieter: irmām is silence, and taramrama is moving the mouth over words without letting them out.

Words from this root

What the pattern adds

Ramīm is the faʿīl shape, which here works like a passive: a thing that has had decay done to it. In both ayat it stays singular while what it describes is plural. At 36:78 the bones are many and ramīm is one word. The effect is a quantity rather than a count, a heap rather than a set of pieces. The answer at 36:79 does not quarrel with the picture. It accepts the heap and names who made it the first time.

Close, but not the same

t-r-b

Turāb is dust as a substance, the stuff a thing is made from. Ramīm is dust as an outcome, what is left over once a thing has come apart.

ṣ-l-ḥ

Iṣlāḥ is the ordinary word for putting right, and the lexicons use it to define ramm. They then add a second half that iṣlāḥ does not carry: gathering in what has come apart.

d-k-k

Dakk is being pounded flat by a blow from outside. Ramīm needs no blow at all. It is what time alone does to a bone left lying where it fell.

The root across the Quran

The root appears twice, both times in Makki surahs, and both times about something past saving. At 36:78 a man builds an argument on it. He takes up a bone and asks who could give life to bones once they are ramīm. The ayah before says he has forgotten his own making, and the ayah after answers without disputing the bone. At 51:42 the word describes what a wind left behind. It spared nothing it came upon, and made whatever it touched like ramīm. So one use is a doubt and the other is a verdict. The root's other half never appears in the Quran at all. Mending what has spoiled, and gathering in what has scattered, stays in the lexicons. It also stays in the reply given at 36:79.

What translations lose

Saheeh International: Who will give life to bones while they are disintegrated? (36:78)

'Disintegrated' is clinical. One lexicon's test is sharper: ground until blowing into them raises no sound at all.

Saheeh International: it made it like disintegrated ruins (51:42)

Two English words carry one Arabic one, and 'ruins' adds buildings. The word names worn-out bone and worn-out rope.

Living with the word

The objection at 36:78 is the oldest one there is, and it comes with a prop. Someone picks up the driest thing he can find and holds it out. The lexicons agree with him about the bone. They also carry, in the same three letters, the word for mending what has spoiled and gathering in what has scattered. A fraying rope is rummat. So is a wall whose plaster has gone. So is an affair put back together after it came apart. The reply does not pretend the bone is less far gone than it looks. It names who made it the first time, when there was not even dust to begin from.

Key ayat

Surah Ya-Sin 36:78

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

He holds up a bone and asks who could give it life again.

Surah Adh-Dhariyat 51:42

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

A wind that left whatever it touched crumbled away.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →