Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṣ-l-ḥ ص ل ح in the Quran

Quran Word Dictionary · 180 occurrences · first in 2:11

Sound, fit and set right: a broken thing restored to working order, a rift mended, a person working as they were made to.

What the root means

The picture behind the word

The root has a single meaning: the opposite of fasād, spoiling. A thing is ṣāliḥ when it is sound and fit for use. Leather that will make a good sandal 'is ṣāliḥ for it'. To aṣlaḥa a thing after it was spoiled is to set it upright again. The Arabs used the verb for seasoning a cooking pot, and for tending an animal until it thrived. Ṣulḥ is the removal of the aversion between people. So the whole family moves from broken to working: a chair mended, a pot put right, a friendship restored. A righteous deed, in this language, is a repair.

Words from this root

What the pattern adds

Ṣāliḥ is the one who is sound; muṣliḥ is the one who makes things sound. A person may be good in himself without mending anything around him. Al-ṣāliḥāt is a feminine plural used as a noun: the sound deeds, as a category you can gather. Form IV, aṣlaḥa, is the work of repair, whether of a thing, a relationship or a soul. Allah's setting right of a person may be creating him sound, removing a flaw that appeared, or declaring him righteous.

Close, but not the same

f-s-d

Fasād is the direct opposite: spoiling what was sound. The two meet often, as in 'do not spoil the earth after it has been set right' (7:56).

f-l-ḥ

Ṣalāḥ is what makes good possible or frees you from harm. Falāḥ is reaching a good whose effect lasts. One is the repaired road; the other, arriving.

kh-y-r

Khayr is what is good and pleasing. Ṣalāḥ is what is right as wisdom requires, even when it hurts. An illness can be ṣalāḥ for someone at a given time, though no one calls it khayr.

The root across the Quran

The root appears 180 times in 170 ayat, 113 of them in Makki surahs. Its first use is a false claim: told not to spread corruption, some say 'we are only reformers' (2:11). Al-ṣāliḥāt comes 62 times, usually beside faith: those who believe and do righteous deeds (2:25). The verb aṣlaḥa often means mending people: between two believing brothers (49:10), between spouses (4:128), for orphans (2:220). Shuʿayb (as) sums up a prophet's work: I want only to set things right, as far as I can (11:88).

What translations lose

Saheeh International: do righteous deeds (2:25)

It keeps moral goodness. It loses soundness and repair: 'righteous' sounds pious, while the Arabic sounds like something put back in working order.

Saheeh International: make settlement between your brothers (49:10)

It keeps the agreement but sounds legal. It loses mending: two people brought back together.

Rowwad Translation Center: Serving their interests is best (2:220)

It keeps benefit for the orphans. It loses setting right: putting their affairs and lives in good order.

Living with the word

Many picture 'good deeds' as extra prayers and a pious face. The root pictures a toolbox. A ṣāliḥ deed makes something work again: the neighbour's broken gate, the orphan's affairs, the brothers who stopped speaking, even an animal well cared for. The Prophet ﷺ asked: shall I tell you what is higher in rank than fasting, prayer and charity? Setting things right between people, for spoiling them is the razor (al-Tirmidhi; graded ṣaḥīḥ by al-Tirmidhi). And a warning from the first use: not everyone who calls himself a fixer is one. Look at what is left behind.

What the scholars say

Al-Furūq notes that ṣalāḥ implies a change towards a right state, so Allah is not called ṣāliḥ. It also reports that He is not called muṣliḥ.

Ibn Manẓūr records Ṣalāḥ as a name of Makka. It may come from ṣulḥ, peace, since it is a safe sanctuary, or from ṣalāḥ, soundness.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:11

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

The first use: 'we are only reformers', said by those spreading corruption.

Surah Al-Baqarah 2:25

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

Those who believe and do al-ṣāliḥāt: faith and repair side by side.

Surah Al-Hujurat 49:10

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.

The believers are brothers, so set things right between them.

Surah An-Nisa 4:128

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allāh - then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Wa al-ṣulḥu khayr: reconciliation is best, even in a strained marriage.

Surah Hud 11:88

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allāh. Upon Him I have relied, and to Him I return.

Shuʿayb (as): I want only to set things right, as far as I am able.

Surah Al-A'raf 7:56

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allāh is near to the doers of good.

Do not spoil the earth after it has been set right.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →