Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root r-sh-d ر ش د in the Quran

Quran Word Dictionary · 19 occurrences · first in 2:186

A traveller at a fork who is shown the road that truly arrives, and takes it.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives the root a single meaning: the straightness of a road. The marāshid are the points where roads head towards their goal. Rushd is the opposite of ghayy, losing the way. A near-synonym lexicon paints the scene. A man stands between two roads, not knowing which reaches his aim. Someone points him to it: that is irshād. If he accepts and walks it, he is rāshid. If his own nature drives him to the straight road, he is rashīd. The Arabs wished a traveller rashidta: may you keep to the right road.

Words from this root

What the pattern adds

The same word serves a guardian and a prophet. Test the orphans, says 4:6, and if you perceive rushd in them, release their property. Here it is maturity: knowing how to handle what is yours. Of Ibrahim, 21:51 says 'We gave him his rushd before'. One lexicon notes the great distance between these two kinds of rushd. One is sound sense in worldly affairs; the other is a gift of right direction in faith.

Close, but not the same

h-d-y

A near-synonym lexicon separates the two. Irshād is opening the road and making it plain. Hidāya is the enabling that brings you to arrive. One can be 'guided' even to Hell (37:23), but one is only pointed with irshād towards something loved.

gh-w-y

Rushd is set directly against ghayy in 2:256. The lexicons call ghayy the opposite of rushd. One derives it from a dust-cloud that covers the eyes so no true path can be seen. Rushd is a clear road; ghayy is walking in fog.

The root across the Quran

The root occurs 19 times in 19 ayat, 15 in Makki surahs and 4 in Madani ones. In Mushaf order it first comes in 2:186: answer Me and believe in Me, 'so that they may be rightly guided'. Seventy ayat later, 2:256 declares that rushd has become distinct from ghayy. The youths of the cave ask for rashad from their affair (18:10). Musa asks to learn rushd from a teacher (18:66). Two rulers meet the word too. Pharaoh's command 'was not rashīd' (11:97), and he claims to lead only to sabīl al-rashād (40:29). A believer in his court answers him with the same phrase (40:38). The jinn, hearing the Quran, say it 'guides to rushd' (72:2).

What translations lose

Saheeh International: The right course has become distinct from the wrong (2:256)

'Course' keeps the road but loses the inner side: rushd is also the ripened judgement that knows which road to take.

Saheeh International: sound judgement (4:6)

'Judgement' sounds purely mental. The root still pictures a straight road, so this maturity is a way of walking through life, not only of thinking.

Living with the word

Rushd is the quiet relief of a traveller who knows he is on the road that arrives. It is not cleverness. It is choosing the straight way when you can see it, and keeping to it.

What the scholars say

Al-Rāghib reports a view that rushd covers worldly and other-worldly matters, while rashad is for the life to come only. Lane records that this distinction does not match Arab usage.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:186

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

And when My servants ask you, [O Muḥammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.

Answer Me and believe in Me, so that they may be rightly guided.

Surah Al-Baqarah 2:256

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in ṭāghūt and believes in Allāh has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allāh is Hearing and Knowing.

The right course has become distinct from error.

Surah An-Nisa 4:6

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allāh as Accountant.

If you perceive sound judgement in the orphans, release their property to them.

Surah Al-Kahf 18:10

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."

The youths of the cave ask for right direction in their affair.

Surah Ghafir 40:38

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct.

A believer in Pharaoh's court offers to guide his people to the way of right conduct.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →