Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Hud, ayah 97 (11:97)

Surah Hud · Makki · ayah 97 of 123 · in Pharaoh's procession and the Day

Ponder Hud 11:97 in the app →

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ

“To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.”

Saheeh International

What does Surah Hud 11:97 mean?

Shown clear signs, Pharaoh's chiefs chose to follow Pharaoh's command instead, and his command led nowhere that a right-minded traveller would go.

Reflections

'Our command', and 'Pharaoh's command'

All through Hud, one phrase marks the turning of each story. Jāʾa amrunā: Our command came. It came for Nuh's people (11:40), for ʿĀd (11:58), for Thamud (11:66), for Lut's town (11:82), for Madyan (11:94). Each time, the amr is Allah's, and when it arrives the story is over.

Now, in the last story, the word appears twice in one short ayah, and it belongs to someone else. Fa-ttabaʿū amra firʿawn, wa-mā amru firʿawna bi-rashīd: they followed Pharaoh's command, and Pharaoh's command was not right-minded.

Set against the surah's refrain, the choice is stark. Every people in Hud lived between two amrs. The command of Allah, brought by His messenger. And the command of whoever held power over them. Pharaoh's chiefs heard both, and followed the second.

The root's first pictures sharpen the contrast. The lexicons describe the desert road marked with cairns, each amāra showing the way. They also record a striking usage. A blind man's amīr was whoever led him by the hand, because that person held his affair. Amr is command, and it is also the affair a person is steered by.

So to follow someone's amr is to hand him your hand. A theological commentary gives both senses here. It may be his order to them to deny Musa, or it may be his way and his manner of doing things. A legal commentary goes further: they followed his affair until they took him as a god.

Every reader is led by someone's amr. It may be an employer, a political cause, a family elder, an online voice we have never met. Most of these commands are harmless, many are good. The question the surah keeps asking is simpler than politics. When His command and theirs pull in different directions, whose hand are you holding?

The chiefs in Pharaoh's court thought they were choosing the safer amr. The surah has already shown, five times, which one arrives in the end.

Clever men, following a foolish command

A reasonable objection: surely Pharaoh's chiefs were not fools. They ran an empire. They managed granaries, armies, building works on a scale the world still visits. If his command was so plainly wrong, why did the most capable people in the land follow it?

A commentary on the language faces this head on. The phrase 'not right-minded', it says, is a rebuke to their intelligence. Pharaoh claimed divinity while being a man like them. He openly practised cruelty and oppression. Anyone with the least hold on reason could see that such a figure was nowhere near divinity, in himself or in his deeds. Yet they followed him, accepted his claim and competed to obey.

Then it adds the sharpest line. They had seen the signs and the clear authority with Musa. They knew that right guidance and truth were with him. And they turned from following him to following a man in whose command there was no right guidance at all.

So the ayah does not describe ignorance. It describes something more familiar and more uncomfortable. Intelligent people following what they know is wrong, because the wrong thing is where their position, salary and safety lie. A narration-based commentary describes the chiefs as the nobles of his army and his followers. They had the most to lose.

A team of experienced engineers is told by a new director to launch a product before the safety testing is finished. Every one of them can read the data. In the meeting, each waits for someone else to object. No one does. Afterwards, in the car park, three of them say quietly that it was madness. Not one of them was stupid. All of them followed.

What remains open is real. Fear is a powerful thing, and some of those chiefs may have been terrified. The Quran does not pretend courage is easy. But it refuses to file what they did under ignorance. Their minds worked. Their wills went elsewhere. And intelligence, it turns out, is no protection against following a command you can see is wrong.

An estate handed to someone without rushd

Rashīd is often translated 'wise' or 'sound', and a modern reader may hear 'clever'. The Quran's own use of the root points somewhere else.

Its clearest everyday use is about orphans. Test the orphans until they reach the age of marriage. Then, if you perceive rushd in them, hand over their wealth to them (4:6). Rushd there is not brilliance. A gifted child may be brilliant at twelve. It is the soundness to be trusted with what is yours: to manage it, keep it and not waste it.

A commentary on the language gives the wider sense. Rushd is used for everything that is praised and approved, as ghayy is used for everything blamed. A legal commentary glosses rashīd as sound, leading to what is right. A theological commentary adds: guiding to good.

Now hold that against Pharaoh. He was not stupid. He was a capable ruler of a great kingdom. But by the ayah's measure he had no rushd. He was the orphan handed an estate he could not be trusted with. A land, a people, a river and an army were placed in his hands, and his command spent them all. He even drowned the army in the end.

The echo in Hud is worth a single line. Lut cried out for one rajulun rashīd (11:78), and Madyan mocked Shuʿayb with the same word (11:87).

This changes how we measure people, including ourselves. Cleverness asks: can you do it? Rushd asks: can you be trusted with it? A clever manager can grow a department and ruin its people. A clever student can pass every exam and waste every gift. A clever parent can win every argument with a teenager and lose the teenager.

A young man inherits his father's shop. He is quicker with numbers than his father ever was. Within two years he has doubled the turnover and quietly stopped paying the old supplier who carried them through hard times. His mother, watching, says nothing for a long while. Then she says: your father was slower than you. He was also rashīd (rightly guided).

Pharaoh's command was quick, bold and well enforced. The ayah's verdict is not that it lacked intelligence. It lacked the one quality that makes power safe to hold.

Judge a command by where it ends

Is 'not right-minded' just the verdict of the winning side? Every defeated ruler is called foolish afterwards. Perhaps Pharaoh's command looked reasonable at the time.

Two classical commentaries give an answer that reaches beyond Egypt. Rashīd, one says, can mean 'sound and praiseworthy in its outcome'. On that reading, the next ayah is the explanation. He will lead his people on the Day of Resurrection and bring them down into the Fire (11:98). How could a command be right-minded, it asks, when this is where it ends? A narration-based commentary reads the same way. Pharaoh's command does not lead whoever accepts it to good. It brings him down into the Fire.

So the ayah offers a test that is not hindsight. Do not ask only whether a command sounds strong, decisive or popular. Ask where it ends. Follow the road out past the next quarter, past the end of your career, past your death. A command that cannot survive that question was never rashīd, however well it performed on the way.

Most bad decisions look good at the moment they are made. That is why they are made. They promise speed, profit, security or applause, and they deliver it for a while. Their cost lives further down the road, where no one is looking.

A father builds a thriving business. To win a large contract, he agrees to pay a regular bribe to a buyer. Revenue doubles. His sons join the firm, and the arrangement is explained to them as 'how things work here'. Twenty years later the buyer is arrested, the firm is ruined, and two sons face charges. The decision that looked brilliant in its first year is judged by its last.

Believers have a longer road than anyone else to test decisions against. It runs past death to the Day of Resurrection. That is not a burden on clear thinking. It is the most strategic horizon there is.

The leader who makes loyalty the final value

Musa was sent 'to Pharaoh and his chiefs', the malaʾ. Not first to the farmers or the labourers, but to the men at the top. A narration-based commentary describes them as the nobles of his army and his followers. Then the ayah tells us what the chiefs did: they followed.

What were they following? A theological commentary describes Pharaoh's creed in striking terms. He denied the Maker and the return to Him. He held that the people of every land should busy themselves with obeying and serving their own sovereign, for the good order of the world. He denied that right guidance lies in knowing and worshipping Allah.

In other words, Pharaoh made loyalty to himself the highest value. Not truth, not justice, not God. Obedience to the ruler was the whole of the moral law. Once that is accepted, nothing else can correct him, because every correction is disloyalty.

Every organisation faces a smaller version of this. A leader who rewards loyalty above honesty slowly builds a court of people who cannot tell him he is wrong. The chiefs around him stop being advisers and become echoes. And when the leader heads for a cliff, they follow, because following is the only virtue they have been trained in.

A new manager inherits a department where the previous head prized loyalty above everything. Staff tell her only good news. In her second week she discovers a problem everyone knew about for a year. She calls the team together. She says: I will not reward loyalty to me. I will reward the truth, especially the truth I do not want to hear. Then she thanks, publicly, the first person who brings her bad news.

Leadership in the Quran's sense points beyond itself. The prophets called people to Allah, not to their own persons. Pharaoh called people to Pharaoh. The difference is not small. One kind of leader can be corrected by the truth he serves. The other has made himself the truth, and has no one left to correct him.

A common misreading

Often heard: Rashīd means clever, shrewd or intelligent.

Closer to the ayah: In the Quran rushd is the soundness to be trusted with what is placed in your hands, as with orphans given their wealth (4:6). A command can be brilliant and still not rashīd.

Words to know

أَمْرَ amra · the root ʾ-m-r

Command, or affair. A theological commentary allows both here: his order to deny Musa, or his way and manner. A legal commentary reads it as his affair, followed until they took him as a god.

بِرَشِيدٍ bi-rashīd · the root r-sh-d

Right-minded, sound, guiding to good. Readings: a command with right guidance in it; a command that guides others to good; or one praiseworthy in its outcome. The bi adds emphasis to the denial.

وَمَلَإِي۟هِۦ wa-malaʾihi

His chiefs: the leading men of a people. A narration-based commentary describes them as the nobles of his army and his followers.

Questions to sit with

Live it today

Take one decision you are making this week and follow it, in your mind, past the next year, past your career and past your death. Then decide.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

before a big decision · when choosing friends or role models · when bad advice sounds convincing · when pressured to compromise your values · when you lead others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The sentence every messenger carried: a reflection on all of Surah Hud, from its first ayah to its last.

Ponder Hud 11:97 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.