The root r-w-ḥ ر و ح in the Quran
Quran Word Dictionary · 57 occurrences · first in 2:87
Wind moving through open space: the breath that revives a fire, the cool after a stifling day, the spirit breathed into Adam (as).
What the root means
- wind and moving air (rīḥ)
- breath, and the spirit by which there is life (rūḥ)
- the Spirit: Jibrīl, the trustworthy and pure Spirit
- revelation as a spirit that brings hearts to life (42:52)
- relief, rest and gladness: finding open space after distress (rawḥ, rāḥa)
- fragrance and scented plants; provision (rāʾiḥa, rayḥān)
- evening, and bringing the flocks home at dusk (rawāḥ, arāḥa)
- width and openness: a generous chest that opens to give (arīḥiyya)
The picture behind the word
The root speaks of width, openness and flow, and its source is the wind. A man arāḥa when his breath came back after exhaustion. The wind usually rose after noon, so late afternoon was rawāḥ. Herders then arāḥa their camels, bringing them home to the pen (16:6). Rawḥ was the cool of a breeze, and then relief: an opening after distress. A poet, lighting a fire, told his friend to give it life with his rūḥ, his breath. That is the picture behind rūḥ, spirit: breath that makes a thing live. A generous man was arīḥī, his chest opening wide to give.
Words from this root
- rīḥ fiʿl · wind · 29 times
- rūḥ fuʿl · spirit; the Spirit; revelation · 21 times
- rawḥ faʿl · relief, rest, mercy · 3 times
- rayḥān noun · fragrance, scented plants; provision · 2 times
- turīḥūn verb, form IV · you bring the flocks home at evening · 1 times
- rawāḥ faʿāl · an evening journey · 1 times
What the pattern adds
Rīḥ is the wind; rūḥ, with a long u, is breath become spirit: the soul, the Spirit, revelation itself. Rawḥ, with a short vowel, is relief: do not despair of Allah's rawḥ (12:87). Rayḥān is fragrance and provision: rest and fragrance await those brought near (56:89). Form IV turīḥūn (16:6) is bringing flocks home at evening. Rawāḥ (34:12) is the evening stage of the wind that carried Solomon (as).
Close, but not the same
Nafs is the self, and can urge to evil (12:53). Rūḥ is that by which there is life. It shares its origin with wind, which is why it is breathed in (15:29).
Raḥma is mercy itself. Rawḥ in 12:87 is mercy felt as air after suffocation: named so, the lexicons say, because relief and rest come with it.
The root across the Quran
The root occurs 57 times, 45 in Makki surahs. In Mushaf order it first appears at 2:87: Jesus (as) supported by the Pure Spirit. By revelation its earliest use is 97:4, the angels and the Spirit descending on the Night of Decree. Wind is its most frequent form. Winds carry rain as good news (30:46), serve Solomon (21:81), and are sent barren against ʿĀd (51:41). The spirit is breathed into Adam (15:29). Asked about it, the Prophet ﷺ is told: it is of my Lord's command, and you have been given little knowledge (17:85). Revelation itself is a rūḥ (42:52). And a grieving father, Jacob (as), says: do not despair of Allah's rawḥ (12:87).
What translations lose
Saheeh International: The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein (97:4)
The bracket gives the majority view. It loses why he is called rūḥ: hearts live by what he brings, as bodies live by breath.
Rowwad Translation Center: do not despair of Allah's mercy (12:87)
Mercy is the meaning, but not the picture: cool air reaching a stifled room.
Talal Itani (ClearQuran): do not despair of Allah's comfort (12:87)
Comfort keeps the easing, but loses the breath and the breeze that the root carries.
Living with the word
Think of the fire that was dying until someone breathed on it. That is rūḥ: the breath that makes a thing live. Allah breathed into the first human of the spirit He created (15:29). He calls revelation a rūḥ (42:52), because a heart without it is a body without breath. On the Night of Decree the Spirit himself descends (97:4). The same root gives rawḥ, the breeze after suffocation. Jacob (as), deep in grief, would not give up on it (12:87). Abu Dawud reports, graded ṣaḥīḥ, that the Prophet ﷺ said: Bilal, call the prayer, give us rest by it. Prayer was not a burden to escape but the breath he came up for. When your chest is tight, the root says where the air comes from. You are more than dust; something in you was breathed.
What the scholars say
On al-rūḥ in 97:4, most say Jibrīl, named apart for his rank. Others say a mighty angel, a class of angels, or mercy brought down with them.
Some lexicographers observed that the plural, winds, tends to come with mercy and the singular with punishment. Yet 10:22 has a good wind in the singular.
Abu Dawud reports, graded ṣaḥīḥ: the wind is from Allah's rawḥ, bringing mercy and punishment. So do not curse it, but ask Allah for its good.
Key ayat
Surah Al-Qadr 97:4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.
The angels and the Spirit descend on the Night of Decree.
Surah Al-Hijr 15:29
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
When I have breathed into him of My spirit, bow down.
Surah Al-Isra 17:85
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
And they ask you, [O Muḥammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair [i.e., concern] of my Lord. And you [i.e., mankind] have not been given of knowledge except a little."
The spirit is of my Lord's command; your knowledge is little.
Surah Ash-Shuraa 42:52
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
And thus We have revealed to you an inspiration of Our command [i.e., the Qur’ān]. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muḥammad], you guide to a straight path -
Revelation called a spirit: a light by which Allah guides.
Surah Yusuf 12:87
يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."
Do not despair of the relief of Allah.
Surah Al-Waqi'ah 56:89
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
For those brought near: rest, fragrance and a garden of bliss.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →