Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root n-f-s ن ف س in the Quran

Quran Word Dictionary · 298 occurrences · first in 2:9

A breath going out: the self is the living breath within you, fragile, precious, and competed for.

What the root means

The picture behind the word

The root pictures air going out from within: a breath, a breeze. Every branch returns to it. Nafas is the breath. One classical view says the nafs, the soul, is named from it, as breath is born from the soul and bound to it. When the breath stops, the life goes. Blood was also called nafs, because the soul leaves with it. To naffasa a distress is to let out a breath of relief: room after tightness. A thing is nafīs when it is precious enough for people to compete over. And the dawn tanaffasa (81:18): it breathes out slowly, until the whole sky is light.

Words from this root

What the pattern adds

Form V, tanaffasa, is breathing drawn out over time. So the dawn 'breathes' (81:18): light spreading until it is full day. Form VI, tanāfasa, is mutual: each shows the strength of his own self against the other. In 83:26 the Quran redirects that rivalry: for this, let the competitors compete. One lexicon defines munāfasa as striving to be like the best without harming anyone.

Close, but not the same

r-w-ḥ

Rūḥ is that by which there is life. Nafs is wider: the self that says 'I', thinks, wants and is judged. Some lexicographers treat the two as one.

ʿ-q-l

ʿAql, reason, is named from hobbling a camel: it holds a person back from what is unfitting. One view calls the same inner substance nafs when it is tied to the body.

The root across the Quran

The root occurs 298 times in 270 ayat, 163 in Makki surahs and 135 in Madani ones. It first appears at 2:9: they deceive none but themselves. Nafs alone comes 295 times in 62 surahs, most in Al-Baqarah (35). The Quran shows the self in different states: urging evil (12:53), reproaching itself (75:2), and at rest (89:27). In Al-Shams, Allah swears by the soul and Him who proportioned it (91:7). The breath appears once in the dawn (81:18), and competition once, over the drink of Paradise (83:26).

What translations lose

Saheeh International: O reassured soul (89:27)

'Soul' keeps the inner self. It loses the breath in the word: a self that was once restless, now breathing easily.

Talal Itani (ClearQuran): they deceive none but themselves (2:9)

'Themselves' is right in English. It loses that the same word is 'soul': they are cheating their own souls.

Rowwad Translation Center: and by the day as it breaks (81:18)

It keeps the meaning. It loses the breath: the dawn exhales, as a living thing does.

Living with the word

Your nafs is a breath lent to you. It is precious, and so it is competed for: by desire, by the world, by other people. The Quran does not ask you to crush it but to know its states. It can urge evil (12:53), it can blame itself (75:2), and it can come to rest (89:27). Al-Shams puts the choice plainly: successful is the one who purifies it (91:9). Relief is part of the same root. Sahih Muslim reports: whoever relieves a believer's distress, Allah will relieve a distress of his on the Day of Resurrection. The verb is naffasa, to let out a breath. And the soul at rest is called home gently: return to your Lord, well-pleased and pleasing (89:28).

What the scholars say

Al-Zajjāj held that each person has two nafs: one of discernment, taken in sleep, and one of life, taken at death (39:42).

Ibn al-Anbārī reports that some lexicographers made nafs and rūḥ one thing, the first feminine and the second masculine.

Key ayat

Surah Al-Fajr 89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

O soul at rest, return to your Lord.

Surah Ash-Shams 91:7

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

And [by] the soul and He who proportioned it

By the soul and Him who proportioned it.

Surah Yusuf 12:53

۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

The soul that urges evil, except where my Lord shows mercy.

Surah Al-Qiyamah 75:2

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

An oath by the self-reproaching soul.

Surah At-Takwir 81:18

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]

By the dawn as it breathes.

Surah Al-Mutaffifin 83:26

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

For this, let the competitors compete.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →