Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root r-y-n ر ي ن in the Quran

Quran Word Dictionary · 1 occurrences · first in 83:14

Rust creeping over a polished mirror until it shows nothing, as wine creeps over a mind: what a heart's own deeds lay over it.

What the root means

The picture behind the word

Rayn is rust spreading over a polished sword or a mirror, and any covering laid over a thing. It is also what overcomes you. Wine rānat over a drinker's mind until he could not come to himself. Drowsiness rāna over the eye, and worry over a man. One of the Companions' own sermons gives the fullest picture. ʿUmar spoke of a man of Juhayna who borrowed heedlessly, content to be praised as first of the pilgrims. By morning he was rīna bihi: sunk in debt he could not escape. The same verb was used when herds wasted and died, and when the stomach heaved. The common thread is something that settles over you slowly, until you can no longer throw it off.

Words from this root

What the pattern adds

The Quran uses only the past-tense verb rāna. With ʿalā, "over", it is a layer lying on top of something. With bi it is being overcome and carried off. In 83:14 the subject of the verb is mā kānū yaksibūn, "what they used to earn", a continuous past. The rust is made of their own repeated deeds, laid down one on another. The recitation marks the moment. In the reading of Ḥafṣ the reciter stops briefly after bal, so its l is heard before rān. Other readers merge the two sounds. Some also tilt the vowel of rān, because its long a comes from a y.

Close, but not the same

ṭ-b-ʿ

One grading: rayn is the heart blackening from sins; ṭabʿ, sealing, is stronger. Others treat the two as one state.

q-f-l

Stronger still than sealing is iqfāl, the heart locked shut: "or are there locks upon their hearts" (47:24).

ḥ-w-ṭ

An early reading linked rān to the sinner "encompassed by his sin" (2:81): deeds that surround the heart until nothing else can reach it.

The root across the Quran

The root occurs once in the whole Quran, in a Makki surah. It comes at the moment a denier hears the ayat and calls them "legends of the ancients" (83:13). The Quran answers with kallā, no. The fault is not in the ayat but in the heart that hears them. Rust has settled over it from what they used to earn (83:14). The next ayah says that on that Day they will be veiled from their Lord (83:15). What covers the heart here becomes a veil there. The one appearance is placed where it explains a refusal, not where it simply condemns.

What translations lose

Saheeh International: the stain has covered their hearts of that which they were earning (83:14)

It keeps the stain and the covering. It loses the rust: the heart was once polished, and it loses the sense of being overcome.

Rowwad Translation Center: Their hearts have been stained by what they used to commit (83:14)

The passive "have been stained" softens the grammar. In Arabic their own deeds are the subject, and the trap closes like debt.

Talal Itani (ClearQuran): Their hearts have become corroded by what they used to earn (83:14)

"Corroded" keeps the rust best. It loses the covering and the overpowering, as wine overpowers a mind.

Living with the word

No one wakes up with a rusted heart. It comes the way rust comes, or debt: one small layer, then another, each easy to ignore. A heart that once reflected light slowly stops reflecting anything. An early teacher showed it with his open hand. With each sin he folded one finger, until the fist was closed and sealed. Muslim reports that trials are laid on hearts like the reeds of a mat, one by one. A heart that drinks one in gets a black mark, and one that refuses it a white one. Al-Tirmidhi and Ibn Majah report that repentance polishes the mark away; repetition spreads it until it covers the heart. Al-Tirmidhi called it ḥasan ṣaḥīḥ, though another grading judged it weak. Muslim also reports the Prophet ﷺ saying something clouds over his heart, and he seeks forgiveness a hundred times a day. The mirror is polished daily, not once. Rust is not the end of the metal. It is a call to polish.

What the scholars say

Abū Muʿādh the grammarian graded the states: rayn is blackening, ṭabʿ sealing is worse, iqfāl locking worse still. Mujāhid said the early generation took rayn to be the sealing itself. Ibn ʿAbbās is reported as saying both "sealed" and "covered".

Ibn Kathīr says rayn afflicts the hearts of disbelievers, ghaym, a cloud, those of the righteous, and ghayn, a light film, those brought near.

Al-Rāzī likens rayn to a settled habit, as a scribe's hand learns to write without thought. Al-Qāḍī, whom he quotes, held that the heart is not changed. Rather, sinners grow bold and their urge to repent weakens.

Key ayat

Surah Al-Mutaffifin 83:14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

What they used to earn has rusted over their hearts.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →