Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root s-ʿ-y س ع ي in the Quran

Quran Word Dictionary · 30 occurrences

A brisk walk that is almost a run: a person moving with purpose towards what they want.

What the root means

The picture behind the word

Saʿy is walking fast, short of a full run. It came to mean any earnest effort, for good or for harm. The Arabs called men who paid blood-money to end feuds suʿāt, strivers, for their efforts to make peace. A family's noble deeds were its masāʿī. And the man sent to collect charity was the sāʿī.

Words from this root

What the pattern adds

The verb changes with its partner. Saʿā ilā is setting out towards something with intent. So 62:9, fa-sʿaw, means go to the Friday prayer on purpose, not run to it. Sahih Muslim reports the Prophet ﷺ telling people not to come to prayer hurrying, but with calm. Saʿā li is working for something (17:19). Saʿā fī is busying oneself in it, as those who strive to spread corruption (5:33).

What translations lose

Saheeh International: Indeed, your efforts are diverse. (92:4)

Efforts is right, but saʿy also moves: people heading in different directions, each at a brisk pace.

Rowwad Translation Center: then hasten to the remembrance of Allah (62:9)

Hasten suggests hurrying. The lexicons read saʿy here as setting out with purpose, and the Prophet ﷺ asked for calm.

Talal Itani (ClearQuran): the human being attains only what he strives for (53:39)

Strives keeps the effort. It loses the everyday sense: saʿy is also plain work and earning, the whole of what one does.

Living with the word

Everyone is walking briskly somewhere. 92:4 does not ask whether you are busy; it says your efforts point in different directions. The Hajj keeps this picture alive. Sahih al-Bukhari tells of Hajar, running between two hills to find water for her son. The Prophet ﷺ said: that is the saʿy of the people between them. Effort itself is honoured. The question is where it is heading.

Key ayat

Surah Al-Layl 92:4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Indeed, your efforts are diverse.

Your efforts are scattered in different directions.

Surah An-Najm 53:39

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

And that there is not for man except that [good] for which he strives

A person has only what he strives for.

Surah Al-Isra 17:19

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].

Effort for the Hereafter, made as it deserves, is thanked.

Surah Al-Jumu'ah 62:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew.

Set out for the Friday prayer and leave trade.

Surah Al-Qasas 28:20

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."

A man came running from the far end of the city to warn Moses.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →