The root s-ʿ-y س ع ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 30 occurrences
A brisk walk that is almost a run: a person moving with purpose towards what they want.
What the root means
- walking fast, short of a full run
- earnest effort in any matter, good or bad
- setting out towards something with purpose (62:9)
- work and earning; everything a person does
- noble deeds and efforts to make peace (masāʿī)
- collecting charity (saʿāya); the collector (sāʿī)
The picture behind the word
Saʿy is walking fast, short of a full run. It came to mean any earnest effort, for good or for harm. The Arabs called men who paid blood-money to end feuds suʿāt, strivers, for their efforts to make peace. A family's noble deeds were its masāʿī. And the man sent to collect charity was the sāʿī.
Words from this root
- saʿā verb, form I · to hasten; to strive; to work for · 20 times
- saʿy faʿl, verbal noun · effort, striving; work · 10 times
What the pattern adds
The verb changes with its partner. Saʿā ilā is setting out towards something with intent. So 62:9, fa-sʿaw, means go to the Friday prayer on purpose, not run to it. Sahih Muslim reports the Prophet ﷺ telling people not to come to prayer hurrying, but with calm. Saʿā li is working for something (17:19). Saʿā fī is busying oneself in it, as those who strive to spread corruption (5:33).
What translations lose
Saheeh International: Indeed, your efforts are diverse. (92:4)
Efforts is right, but saʿy also moves: people heading in different directions, each at a brisk pace.
Rowwad Translation Center: then hasten to the remembrance of Allah (62:9)
Hasten suggests hurrying. The lexicons read saʿy here as setting out with purpose, and the Prophet ﷺ asked for calm.
Talal Itani (ClearQuran): the human being attains only what he strives for (53:39)
Strives keeps the effort. It loses the everyday sense: saʿy is also plain work and earning, the whole of what one does.
Living with the word
Everyone is walking briskly somewhere. 92:4 does not ask whether you are busy; it says your efforts point in different directions. The Hajj keeps this picture alive. Sahih al-Bukhari tells of Hajar, running between two hills to find water for her son. The Prophet ﷺ said: that is the saʿy of the people between them. Effort itself is honoured. The question is where it is heading.
Key ayat
Surah Al-Layl 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Indeed, your efforts are diverse.
Your efforts are scattered in different directions.
Surah An-Najm 53:39
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
And that there is not for man except that [good] for which he strives
A person has only what he strives for.
Surah Al-Isra 17:19
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].
Effort for the Hereafter, made as it deserves, is thanked.
Surah Al-Jumu'ah 62:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew.
Set out for the Friday prayer and leave trade.
Surah Al-Qasas 28:20
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
A man came running from the far end of the city to warn Moses.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →