The root s-b-ʿ س ب ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 28 occurrences
Seven: the heavens stacked in layers, a grain grown into seven ears, and the number the Arabs used to say many.
What the root means
- the number seven (sabʿ, sabʿa), and seventy
- seven and seventy used for abundance and multiplying, not only for an exact count
- a seventh part; to be the seventh of a group
- a beast of prey with fangs that attacks flocks and people, such as the lion or wolf (sabuʿ)
The picture behind the word
Seven ordered the first hearers' days: a week, seven circuits of the House, a watering cycle for camels. It also meant plenty. A desert Arab thanked a man who gave him a coin: may Allah multiply your reward sevenfold. The same letters named the sabuʿ, the fanged beast that fell on the flock while the shepherd shouted.
Words from this root
- sabʿ number · seven; seventy · 23 times
- sabʿa number · seven · 4 times
- sabuʿ faʿul · beast of prey · 1 times
What the pattern adds
Sabʿ counts feminine things: seven heavens (2:29), seven ears (2:261). Sabʿa counts masculine ones: seven gates of Hell (15:44), seven more seas (31:27). Seventy comes from the same stem: seventy men of Mūsā (as) (7:155), seventy times (9:80). Sabuʿ is a different word, used once, for the predator in 5:3.
What translations lose
Saheeh International: If you should ask forgiveness for them seventy times (9:80)
Seventy is exact, but the Arabs used seventy for however many. It is a door closed, not a number to exceed.
Saheeh International: and those from which a wild animal has eaten (5:3)
Wild animal is too wide. The sabuʿ is a fanged predator that hunts, such as a lion or wolf.
Rowwad Translation Center: like a grain that sprouts seven ears, each ear bearing a hundred grains (2:261)
Seven ears is exact. English misses that seven itself already spoke of multiplying to Arab ears.
Living with the word
Seven is a number of completeness and of plenty. Seven heavens, layered with no flaw (67:3). One grain in Allah's way becomes seven ears and seven hundred grains (2:261). Al-Bukhari reports that the Prophet ﷺ called al-Fātiḥa the seven oft-repeated (15:87): seven ayat, repeated again and again. Seven is small enough to carry daily, and it opens onto the heavens.
What the scholars say
Ibn Fāris treats the number and the beast of prey as two separate origins. Al-Rāghib notes a view that the beast is named for its full strength, seven being a complete number.
Key ayat
Surah Al-Mulk 67:3
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
Seven heavens in layers, with no flaw in the Most Merciful's creation.
Surah Al-Baqarah 2:261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
The example of those who spend their wealth in the way of Allāh is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allāh multiplies [His reward] for whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
One grain, seven ears, a hundred grains in each.
Surah Al-Hijr 15:87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
And We have certainly given you, [O Muḥammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur’ān.
Seven of the oft-repeated, and the great Quran.
Surah Luqman 31:27
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَـٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allāh would not be exhausted. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
Seven more seas of ink would not exhaust the words of Allah.
Surah Yusuf 12:47
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.
Seven years of sowing, with the harvest left in its ears for the hard years ahead.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →