Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 155 (7:155)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 155 of 206 · in Verdict on the calf, and mercy widened

Ponder Al-A'raf 7:155 in the app →

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ

“And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:155 mean?

When the ground shook under his chosen men, Musa did not fall silent: he questioned, pleaded, and ran towards the One who shook it.

Reflections

And me: the man Allah spoke to stands in the line

The prayer opens with a concession. Rabbi law shiʾta ahlaktahum min qablu wa-iyyāya: my Lord, had You willed, You could have destroyed them before, and me.

Look at who is speaking. This is the man Allah spoke to directly, chosen above the people of his time. He has just come down a mountain where he was addressed by his Lord. If anyone on earth had grounds to stand apart from the seventy, it was him. Instead he adds one small word at the end: and me.

The verb for destroying carries an image of its own, established in the lexicons. A sandgrouse fleeing a falcon would hurl itself into a deep drop between two mountains. The drop itself was named from the same root. Ruin is pictured as a fall that nothing breaks. Musa puts himself at the edge of that drop alongside everyone else, and says it would have been within Allah's power to let him fall.

That is the opposite of how the ego talks about catastrophe. When disaster falls on others, something in us quietly files itself in a separate category. They were careless. They were in the wrong place. It could not have been me. The ego needs to stand outside the class of those who can be destroyed.

An experienced anaesthetist reads the report into a colleague's fatal error on a night shift. Wrong syringe, tired hands, a label read too fast. Her juniors expect a verdict. She closes the file and says quietly that on another night it could have been her. Only then does anyone in the room start to learn anything.

Notice too how the whole prayer is built. It is addressed to You from beginning to end, and almost every clause turns on what Allah could do or has done. Musa's rank never appears in it. The greatness in the sentence belongs to the One addressed. The one speaking has made himself small enough to stand in the line, with the ground shaking under all of them.

A question put to Allah, not about Him

Many readers carry an unspoken rule about calamity. Real faith, they assume, goes quiet. It says the right formula, accepts, and asks nothing. A question in the hour of disaster feels like the first crack of complaint.

This ayah does not fit that rule. The earthquake seizes the seventy, and Musa asks a question. A-tuhlikunā bi-mā faʿala l-sufahāʾu minnā: will You destroy us for what the foolish among us have done?

Imagine hearing that for the first time in Makka, with no idea it would be recited for centuries. A prophet, standing among the bodies of the men he chose, asks his Lord a direct question. To ears used to idols that were begged and flattered, the sharpness of it would have been startling.

The commentaries are close to unanimous on what kind of question it is. A concise commentary calls it a question of pleading: do not punish us for the sin of others. A narration-based commentary records a grammarian's view in the same terms. It adds that Musa knew Allah is too just to take one person for another's crime. A theological commentary reads it as a question that means You would not do this. A spiritual writer calls it a denial dressed as a question: You do not do such things.

So this is not an accusation. It is an appeal made to Allah's own justice and mercy, by someone who trusts both enough to name them aloud. The same theological commentary notices what follows. Musa ends by asking forgiveness, and it reads part of that request as covering the boldness of his own words. He speaks freely, and then he bows.

A young man stands at his father's graveside after a sudden death. An uncle grips his arm: do not ask why, just say alhamdulillah. He says it, and the question goes underground for years. Musa shows a third way between swallowing the question and hurling it. Take it to the only One who can answer. Ask it as a plea, inside the relationship, and end it on your knees.

Let it cover us today as it covered us then

Why would a man pleading for his people begin by saying Allah could have destroyed them earlier? It sounds like conceding the case before making it.

The commentaries offer several readings. Some reports have Musa thinking of how he could face the people he returned to without the men he took. A grammarian's reading is that Allah could have destroyed them before testing them with what brought the tremor. A classical spiritual writer records these and says they all circle the point without landing on it.

His own reading is this. Musa is appealing to a precedent of pardon. These men had already done what deserved ruin, when their people took the calf and they did not object. Allah had not destroyed them then. His pardon had covered them. So Musa says, in effect: You could have taken them before, and You did not. Let what covered them then cover them today. The writer gives an analogy. A servant taken to task by his master says: you could have punished me before for something worse, and your pardon reached me. Let it reach me now.

That is arguing with Allah's mercy, using His own past kindness as the ground of the request. It does not demand anything as a right. It points to how He has already acted and asks Him to be consistent with Himself.

A mother sits beside an incubator in intensive care. Her daughter is three days old and struggling to breathe. Eleven years ago, in the same hospital, her son came through meningitis at the age of two. She does not have a medical argument. She has a memory. Ya Rabb, You carried us through that night. Carry us through this one.

Most of us have such a night somewhere behind us. The prayer this ayah teaches is to bring it out. Not as a bargain, and not as proof that we deserve more. As a reminder, spoken to the One who needs no reminding, of the kind of Lord we have already found Him to be.

It is only Your trial: one event, two directions

In hiya illā fitnatuka: it is only Your trial. Tuḍillu bihā man tashāʾu wa-tahdī man tashāʾu: You lead astray by it whom You will and guide whom You will.

A fair objection follows at once. If Allah leads astray whom He wills, how can anyone be blamed for going astray? And what exactly is it?

On the second question the commentaries give more than one answer. Several concise commentaries say it is the calf episode the foolish fell into. A theological commentary records a reading that refers it to the earthquake itself. A narration-based commentary reports early scholars glossing fitna here as trial, test and examination, and says it bears no other meaning in this place.

On the first question the commentaries also differ, and their readings are best set side by side rather than argued over. One reading takes the words at full strength. The whole matter is Allah's: none can guide whom He leaves astray, and none can mislead whom He guides. Another reading says the trial was the occasion through which some strayed and some held firm, so both outcomes are spoken of as His. A third, recorded in a theological commentary, reads leading astray here as destroying through the tremor. What all of them share is what Musa is doing. He is not excusing the calf worshippers. He has just called them foolish. He is saying that the matter is entirely in Allah's hand, and so only Allah can lift it.

Two colleagues receive the same redundancy email at nine on a Monday. By Friday one has rebuilt her prayer around the empty mornings and is helping a neighbour's son with his applications. The other has written forty angry posts and stopped answering his brother. The email did not make either of them. It showed what each was leaning on.

What remains open, and the ayah leaves open, is exactly how His will and our choices meet. Musa does not solve it. He stands inside it and says the next words: You are our Protector.

The foolish among us

Two small words do a great deal of work here. Musa calls the calf worshippers al-sufahāʾ, the light-minded, the foolish. He does not soften what they did. Then he adds minnā: from among us.

He could have said them. He had every reason to. He had not been there. He had been on the mountain. Yet the sentence keeps the culprits inside the family. The foolish are ours. And the destruction he fears is not theirs but ours: will You destroy us?

The commentaries suggest this was more than courtesy. A narration-based commentary reports several early scholars on why the tremor seized the seventy at all. They had not separated from their people when they worshipped the calf, and had not forbidden it. The commentary adds that Musa's own words support this reading. Another early report says simply that they did not command the right or forbid the wrong. Other readings link the tremor to a demand they made at the mountain, and the sources record those too.

If that first reading holds, then the seventy had not done the deed. They had stood near it and said nothing. And the ayah treats that silence as part of the deed.

A family is preparing a wedding. In the family group chat, an aunt posts a cruel joke about the bride's mother and her small flat. Thirty-one people read it. Two react with a laughing face. Nobody writes a word in reply. On the wedding day the bride's mother smiles through the photographs, and she knows exactly who saw it.

Musa's prayer holds two truths together that we usually separate. Wrong done by others is still wrong, and can be named plainly. And when it happens among us, we do not get to stand outside it. The honest prayer is not forgive them. It is forgive us.

When the ground shakes, run towards the One who shook it

Fa-lammā akhadhat-humu l-rajfa qāla rabbi: when the tremor seized them, he said, my Lord. There is no gap in the sentence. The ground moves, and the next word is a prayer.

A classical spiritual writer reads the heart of this prayer in one line. Since the trial is Allah's, he says, it is in His hand, and only He can lift it. So we seek refuge in You from You, and we flee from You to You.

It is the same posture the Prophet ﷺ was heard in one night. His wife missed him from his bed and reached out in the dark until her hand touched his feet. He was in prostration. He was saying: I seek refuge in Your pleasure from Your displeasure, in Your pardon from Your punishment, and in You from You. The report is in Sahih Muslim.

Fleeing to the One you fear sounds like a contradiction. It is the only escape that works, because there is nowhere outside His reach to flee to.

At two in the morning a small tremor rattles the windows of a city. Within minutes a family group chat is full. Someone posts a magnitude screenshot, someone else a rumour about a bigger one coming, then a video of swinging lamps. Then a voice note arrives from the grandmother. She does not mention the magnitude. She recites a short prayer, asks Allah to protect everyone by name, and says goodnight.

Allah needs none of that prayer. "Whoever strives only strives for himself; Allah is free of need of the worlds" (29:6). The turning is for the one who turns. Modern life gives us endless ways to process a shock: data, commentary, rumour, scrolling. All of them face sideways, towards each other. Musa's first word faces upward. When the ground shifts under you, the most practical thing you can do is to address the One who moved it.

The same tremor, and for once a voice

The word al-rajfa, the tremor, has been heard before in this surah, and both times it ended a story. It seized Thamud, and morning found them lying lifeless in their homes (7:78). It seized the people of Madyan, and the same words close their account (7:91). Each time the tremor comes, and then there is silence.

Here the same word seizes the seventy men Musa chose li-mīqātinā, for Our appointment. And this time the sentence does not end in silence. It goes on: qāla, he said.

The word mīqāt carries its own established picture. The root means setting a boundary, above all on time. A waqt is not time flowing past; it is a portion measured out for a task. The Arabs stretched it to place as well. The spot where pilgrims enter their sacred state is their mīqāt. These men had come to a meeting with a fixed hour and a fixed place. A narration-based commentary adds that Musa came to such meetings only with his Lord's permission.

What happened to them is reported in more than one way. A later linguistic commentary says most held that they died and were then raised. Another view records that they were overwhelmed and came to again. An echo elsewhere in the Quran speaks of a people raised after death, "so that you might be grateful" (2:56).

Hold the three tremors side by side. The ground does the same thing each time. What differs is whether anyone stands up inside it and speaks to Allah. The towns of Thamud and Madyan had messengers among them, and turned them away before the tremor came. The seventy had a messenger in their midst at the moment it came, and his first act was to plead for them.

The surah is quietly asking its reader which kind of tremor theirs will be. Not whether the ground will move; it moves for everyone. Whether, when it does, there is a voice.

The shape of a prayer after catastrophe

Read the prayer slowly and it has a shape. It opens with power: You could have destroyed us. It pleads: will You destroy us for what others did? It places the matter: it is only Your trial. It names the relationship: anta waliyyunā, You are our Protector. Then it asks: forgive us and have mercy on us. And it closes on praise: wa-anta khayru l-ghāfirīn, and You are the best of those who forgive.

The request sits between two sentences that begin anta, You. Musa's need is held inside a frame made of who Allah is.

A theological commentary says anta waliyyunā restricts: we have no protector, helper or guide but You. A narration-based commentary explains the two requests. Forgiveness is covering, and not being taken to account for the sin. Mercy, when it is paired with forgiveness, means not being let fall into the same thing again. The first deals with the past, the second guards the future. The same commentary notes that this ayah is the half of the prayer that turns away harm. Its next words go on to ask for good.

Then the closing praise. A natural doubt arises here. Why should Allah be addressed as the best of forgivers? Does He need His forgiveness praised before He grants it? The theological commentary answers directly. Everyone else who forgives does so for something: to be praised, to be rewarded, or to rid his own heart of a grievance. Allah forgives for none of these. He gains nothing from it and loses nothing without it. That is exactly why He is the best of those who forgive. The praise does not feed Him. It reminds the one praying who he is asking.

The sources attach no special practice to this ayah. It earns its place another way. It gives words for the hour when most people have none, standing on ground that will not keep still. Learn its last line by heart, and keep it for that hour.

A common misreading

Often heard: Real faith in a catastrophe goes silent: it accepts, says the formula, and asks Allah nothing.

Closer to the ayah: A prophet answered disaster with a direct question, a plea to Allah's own justice and mercy, then bowed and asked forgiveness. The question is taken to Him, not thrown at Him.

Often heard: Fitna means temptation or civil strife, something bad that happens to bad people.

Closer to the ayah: Here it is a trial from Allah that shows which way each heart leans; the same event leaves some astray and others guided, and only He can lift it.

Words to know

فِتْنَتُكَ fitnatuka · the root f-t-n

Your trial. The early scholars glossed it here as testing and examination. The pronoun matters: not a trial, but Yours. That is why Musa can follow it with a plea, since only the One who sent a trial can lift it.

وَلِيُّنَا waliyyunā · the root w-l-y

Our Protector. The root is nearness with nothing in between; the desert Arabs called the rain that came right after the first rain al-walī. A walī is near and acts: the one who takes charge of you. Placed first, the pronoun You makes it exclusive.

ٱلسُّفَهَآءُ al-sufahāʾu · the root s-f-h

The foolish: the light-minded, the opposite of the weighty, steady mind. The commentaries identify them here as those who worshipped the calf. Musa names their act plainly and still adds from among us.

Questions to sit with

Live it today

Learn the last line of this ayah by heart: anta waliyyunā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru l-ghāfirīn. When the ground next shifts under you, say it before you reach for the news, and include the people beside you.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when people around you are doing wrong together · when you feel abandoned by God · when the ground shifts under you · when suffering makes no sense · before making dua · when you lead others

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about forgiveness · Quran verses about guidance · Quran verses about Allah's mercy

Names of Allah in this ayah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:155 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.