The root s-m-w س م و in the Quran
Quran Word Dictionary · 381 occurrences · first in 1:1
Height: the sky that rises over you, and a name that lifts a thing into view, makes it known, and fixes it in place.
What the root means
- height: what rises above you, the sky
- naming: a name lifts a thing into view and makes it known
- fixing: what is named is set and appointed, as a named term
The picture behind the word
The sky is called samāʾ for its height: whatever is above you is samāʾ, from sumuww, rising. Ism, name, may come from the same root. Naming raises the named and makes it known.
Words from this root
- samāʾ faʿāl · sky, heaven · 310 times
- ism noun, final letter dropped · name · 39 times
- musammā form II, passive participle · named, appointed · 21 times
- sammā verb, form II · to name · 8 times
- samiyy faʿīl · namesake; peer · 2 times
- tasmiya form II, verbal noun · naming · 1 times
What the pattern adds
Ism is among nouns that lost their final letter; its plural asmāʾ and the verb sammaytu show the original. In bismillāh it is naming itself: I begin by naming Allah. Musammā, named, marks the appointed term, ajal musammā.
The root across the Quran
The root appears 381 times in 352 ayat, 268 of them in Makki surahs. Samāʾ dominates, with 310 uses in 76 surahs. Ism comes 39 times in 25 surahs, first in the Quran's opening words.
What translations lose
Saheeh International: the name (1:1)
Exact for naming, yet flat. It loses height: a name that raises what it names and makes it known.
Rowwad Translation Center: anyone equal to Him (19:65)
It follows the reading of samiyy as a peer. It loses naming, and the height behind it: the other reading, anyone bearing His name.
Talal Itani (ClearQuran): the sky (2:22)
Right for height. It loses naming and fixing: English 'sky' and 'name' share nothing, while here both may grow from one root of height.
Living with the word
Each bismillāh may carry a word of height, a cousin of the sky. A name lifts what it names into view, and fixes it, as a term once named is set. One reflection: beginning with His name sets that name above whatever follows.
What the scholars say
Al-Mubarrad and the Basrans derived ism from sumuww, height. Al-Baghawī judges this sounder, since the diminutive is sumayy and the verb sammaytu.
Thaʿlab and the Kufans derived it from wasm or sima, a mark: the name is a sign for what it names.
Key ayat
Surah Al-Fatihah 1:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
The Quran's first word, bismi, begins with this root: in the name of Allah.
Surah Al-Baqarah 2:31
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."
Allah taught Adam the names, all of them: asmāʾ and knowledge meet at the start of the human story.
Surah Al-Baqarah 2:22
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].
The sky, samāʾ, is made a ceiling, and rain comes down from it.
Surah Al-An'am 6:2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.
A term decreed, and a term musammā, named and fixed, known to Him alone.
Surah Maryam 19:7
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
No one was named Yaḥyā before him; another early reading takes samiyy here as 'likeness'.
Surah Al-A'la 87:1
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Exalt the name of your Lord, the Most High,
Exalt the name of your Lord, the Most High: the name and height side by side.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →