The root s-w-r س و ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 17 occurrences
Something rising: a wall, a storey above a storey, wine going to the head, a man springing up in anger.
What the root means
- ʿuluww wa irtifāʿ: height and rising
- sāra: to leap or spring up at someone
- sawra: a surge, of anger or of wine rising to the head
- sūra: a storey or level of a building; an elevated rank
- sūr: the wall ringing a city
- tasawwara: to scale a wall, as a thief does
- siwār and asāwir: bracelets, which the lexicons call a borrowed word
- asāwira: Persian commanders, also held to be non-Arabic
The picture behind the word
One lexicon gives this root one origin: height and rising. A man sāra when anger lifted him to his feet, and a drink has a sawra when it rushes up into the head. The sūr is the wall a city is ringed with, and to tasawwara it is to go up and over, the way a thief does. A sūra is any level of a building, one course above another, and another lexicon adds that it names an elevated rank. Both are frank about the bracelet: siwār and the Persian asāwira look to them like borrowed words.
Words from this root
- sūra noun · a surah; a level set above another · 10 times
- ʾasāwir plural noun · bracelets · 5 times
- tasawwaru verb, form V · they climbed over the wall · 1 times
- sūr noun · a ringing wall · 1 times
What the pattern adds
Ten of the root's words are sūra, the Quran's name for its own units. The lexicons read that name as a level or a rank, not a mere section. The verb appears once, in form V, for men going over a wall into a private chamber (38:21). The wall itself appears once, raised on the Day between believers and hypocrites (57:13).
What translations lose
Saheeh International: then produce a sūrah the like thereof (2:23)
Left untranslated, the word looks like a label. The lexicons hear a storey of a building, or a rank: something you would have to climb to.
Living with the word
This root is about what rises, and who is on which side of it. Anger rises, drink rises, a wall rises, a storey rises on the one beneath it. The names of the Quran's own passages come from that picture. The bracelets belong to it too, by a borrowed word that once named a king's commanders.
What the scholars say
Maqayis al-Lugha and al-Mufradat both treat the words for bracelet as borrowed, not native Arabic.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:23
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
And if you are in doubt about what We have sent down [i.e., the Qur’ān] upon Our Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses [i.e., supporters] other than Allāh, if you should be truthful.
If you doubt it, bring one surah like it.
Surah Al-Kahf 18:31
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
They will be adorned with bracelets of gold.
Surah Al-Insan 76:21
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
They will be adorned with bracelets of silver.
Surah Sad 38:21
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
The disputants who climbed over the wall of the chamber.
Surah Al-Hadid 57:13
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
A wall will be set between them, with a door in it.
Surah At-Tawbah 9:64
يَحْذَرُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
The hypocrites are apprehensive lest a sūrah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allāh will expose that which you fear."
The hypocrites fear that a surah will be sent down about them.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →