The root s-w-y س و ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 83 occurrences
Rough ground levelled flat, a young man grown to his full height: evenness, balance and a thing made whole.
What the root means
- evenness and balance between two things: being level, equal, alike
- levelling and shaping: making something even and well proportioned (sawwā)
- becoming straight and complete, as a youth reaches full growth; rising over, settling (istawā)
- equal, the same (sawāʾ); fairness and justice between parties
- the middle of a thing, equally far from its edges
- sound and whole, without defect (sawiyy)
The picture behind the word
The root is straightness and balance between two things. To sawwā ground was to level it, as earth is smoothed over a grave. A youth who reached his full growth had istawā. The sawāʾ of a house or a valley was its middle, equally far from every edge. Two goods that tasāwā weighed the same.
Words from this root
- istawā verb, form VIII · to be equal; to reach full growth; to rise over, settle · 35 times
- sawāʾ faʿāl · equal, alike; the middle; fair terms · 27 times
- sawwā verb, form II · to proportion, fashion evenly · 13 times
- sawiyy faʿīl · sound, even, whole · 5 times
- tusawwā verb, form II, passive · to be levelled with the earth · 1 times
- sāwā verb, form III · to fill level, make equal · 1 times
- suwan fuʿal · a level, even place · 1 times
What the pattern adds
Form II, sawwā, is making even with care: the Creator who proportioned (87:2), the soul and the One who shaped it (91:7). Form VIII, istawā, is becoming straight and complete in oneself, as Mūsā (as) did at full maturity (28:14). Form III, sāwā, filled the gap between two mountains until it was level (18:96).
What translations lose
Talal Itani: He who creates and regulates (87:2)
"Regulates" keeps the order. It loses the picture of shaping evenly, every part in balance with the rest.
Saheeh International: it is all the same for them (2:6)
Accurate, but English cannot show that the same root is used for Allah fashioning the soul in balance.
Living with the word
You were made level and in proportion, body and soul (87:2, 91:7). Nothing in you was left lopsided by accident. The same word asks for fairness: dealing with others on sawāʾ, equal terms (3:64). Balance was given to you; justice is how you give it back.
Key ayat
Surah Al-A'la 87:2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Who created and proportioned
Early in revelation: who created, then proportioned.
Surah Ash-Shams 91:7
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
And [by] the soul and He who proportioned it
By the soul and the One who fashioned it in balance.
Surah Al-Infitar 82:7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Who created you, proportioned you, and balanced you?
Who created you, proportioned you and balanced you.
Surah Al-Qasas 28:14
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
Mūsā (as) reached full strength and istawā: grew complete.
Surah Ali 'Imran 3:64
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allāh and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allāh." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."
Come to a word of equal terms between us and you.
Surah Al-A'raf 7:54
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allāh, Lord of the worlds.
He created the heavens and earth in six days, then istawā over the Throne.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →