The root s-y-r س ي ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 27 occurrences
A caravan on the move, by day and by night. At the end, even the mountains are made to travel.
What the root means
- going on, travelling, journeying, by day or by night (sayr)
- making to go, setting in motion (sayyara): ships, and the mountains on the Last Day
- sayyāra: a caravan, a company of travellers
- sīra: a way of going; a way of life; a state or condition (20:21)
- a saying or proverb that 'travels' among people
- sayr: a long leather strap, named for its length, as if it runs
The picture behind the word
The root means passing on and flowing forward. Sayr is travel by day or by night, unlike surā, which is night travel only. A sayyāra is a caravan. A proverb 'travels' when it spreads from mouth to mouth. A long leather strap is a sayr, as if it runs. And a way of life is a sīra, because it runs its course.
Words from this root
- sāra verb, form I · to travel, go on · 16 times
- suyyirat verb, form II · to set moving; were set moving · 5 times
- sayyāra faʿʿāla · caravan, travellers · 3 times
- sayr faʿl · travel, journeying · 2 times
- sīra fiʿla · former state · 1 times
What the pattern adds
Form II sayyara makes others go: He 'enables you to travel on land and sea' (10:22). Its passive, suyyirat, is used of the mountains (78:20, 81:3). Sayyāra is a company always on the road, the travellers who found Yūsuf (as) in the well (12:19). Sīra is a manner of going, then a state: the staff returned 'to its first state' (20:21).
What translations lose
Saheeh International: And when the mountains are removed (81:3)
'Removed' keeps the ending. It loses the journey: suyyirat means 'made to travel', like a caravan setting out.
Rowwad Translation Center: and the mountains will vanish, becoming like a mirage (78:20)
'Vanish' skips the motion. The Arabic first sets the mountains moving, and only then do they become a mirage.
Living with the word
The Quran keeps telling the living to travel: 'Travel through the land and see how was the end' (3:137, 30:9). Then, at the end, the mountains travel too (81:3), and look solid while being dust, like a mirage (78:20). Nothing we lean on stands still. A life is a sīra, a road run once. Where is your caravan heading?
Key ayat
Surah At-Takwir 81:3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
And when the mountains are removed
When the mountains are set moving.
Surah An-Naba 78:20
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
The mountains are set moving and become a mirage.
Surah Ali 'Imran 3:137
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.
Travel through the land and see how was the end of the deniers.
Surah Al-Hajj 22:46
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
Have they not travelled, with hearts to reason and ears to hear?
Surah Saba 34:18
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or by day in safety."
Travel between them by night or by day in safety.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →