The root sh-f-q ش ف ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 11 occurrences
The thin red glow after sunset: fragile light, like the tender fear of a mother for her child.
What the root means
- thinness and delicacy
- ishfāq: tender care mixed with fear for someone you love
- apprehension: fear of something that is coming
- shafaq: the thin red glow in the west after sunset
- a thin, poor weave; a scanty gift
The picture behind the word
The root means thinness. The shafaq is the red afterglow in the west after sunset, named for its colour and its thinness. Some said it is the white light that stays after the red. A thinly woven cloth was also shafaq. Ishfāq is a heart made thin: care mixed with fear, as a mother frets over her child.
Words from this root
- mushfiqūn mufʿil, form IV participle · those who are apprehensive · 8 times
- ashfaqa verb, form IV · to shrink back in fear · 2 times
- al-shafaq faʿal · the twilight glow · 1 times
What the pattern adds
The Quran never uses the plain verb. It uses form IV, ashfaqa, and its participle mushfiq: one who has entered this state and stays in it. With min, fear comes forward: 'apprehensive of the Hour' (21:49). With fī or ʿalā, care comes forward: 'we were mushfiqīn among our families' (52:26).
Close, but not the same
Khashya is fear. Shafaqa is a thinness and weakness of heart. So 23:57 can say min khashyati rabbihim mushfiqūn: out of fear of their Lord, their hearts grow tender and anxious.
What translations lose
Saheeh International: So I swear by the twilight glow (84:16)
It keeps the colour. It loses the thinness that links the fading glow to a tender, anxious heart.
Rowwad Translation Center: Those who are in awe for fear of their Lord (23:57)
'Awe' keeps the reverence. It loses the softness and fragility of ishfāq.
Talal Itani (ClearQuran): Before this, we were fearful for our families (52:26)
It keeps the care for family. It loses the other half: dread of the Day that made that care anxious.
Living with the word
The afterglow is thin and does not last. The believers' fear in the Quran is like that: not a hard terror, but a tender, watchful heart. Al-Tirmidhi reports that the people of 23:57–60 pray, fast and give charity, yet fear it may not be accepted (graded ṣaḥīḥ). The mountains shrank back from the Trust (33:72). The criminals feel it only when the book is opened (18:49).
Key ayat
Surah Al-Inshiqaq 84:16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
So I swear by the twilight glow
I swear by the twilight glow.
Surah Al-Mu'minun 23:57
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
Out of fear of their Lord, they are apprehensive.
Surah At-Tur 52:26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh].
The people of Paradise recall being anxious among their families.
Surah Al-Ahzab 33:72
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
The heavens, earth and mountains shrank back from bearing the Trust.
Surah Al-Kahf 18:49
وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.
The criminals, apprehensive at what their book contains.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →