Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root kh-sh-y خ ش ي in the Quran

Quran Word Dictionary · 48 occurrences · first in 2:74

Rock that cracks and tumbles, a mountain split in awe: fear that comes from knowing how great the One before you is.

What the root means

The picture behind the word

The lexicons give this root no older physical picture. From the start it means fear and alarm. What sets it apart is the kind of fear. Khashya is fear mixed with reverence, and it grows from knowing the one you fear. A person full of it is khashyān. Tellingly, its plural takes the shape used for illnesses, as though it seizes the whole person. The Quran supplies the picture the dictionaries lack. Some rocks split and water pours out; some tumble down 'from khashya of Allah' (2:74). A mountain given the Quran would be humbled and split apart (59:21). One more usage shows its care: at Muʾta, Khālid khāshā his men. He spared them and drew them back to safety.

Words from this root

What the pattern adds

The Quran uses only the plain verb and its noun. Khashya, on faʿla, names the state itself: 'from khashya of their Lord' (23:57). The lexicons know other shapes. Form II, khashshā, is to make someone afraid. Form III, khāshā, is to outdo another in fear, or to spare and hold back. And akhshā, 'more fearful', is used of a place, as in 'this place is more to be feared'.

Close, but not the same

kh-w-f

Khawf attaches to the harm; khashya to the One it comes from. So the believers 'have khashya of their Lord and khawf of an evil reckoning' (13:21).

w-q-y

Ittiqāʾ, the root of taqwa, adds guarding yourself against what you fear. Khashya is the feeling; taqwa is the shield you raise because of it.

sh-f-q

Ishfāq is a tender, trembling weakness of heart, as a mother feels for her child. 'From khashya of their Lord they are mushfiqūn' (23:57): awe is the cause, the trembling its effect.

The root across the Quran

The root appears 48 times in 40 ayat, 22 in Makki surahs and 26 in Madani. In Mushaf order it first appears with the rocks that tumble in awe, beside human hearts harder than stone (2:74). The earliest revealed is 87:10. There, the one who has khashya is the one who takes the reminder. Again and again it is felt 'unseen': they hold their Lord in awe without seeing Him (21:49, 67:12). Twice it is al-Raḥmān, the Most Merciful, who is held in awe (36:11, 50:33). Awe is not the opposite of mercy. The root also draws a line: 'Do not fear them; fear Me' (2:150). And it seals Juz ʿAmma's promise of mutual pleasure: that is for whoever held his Lord in awe (98:8).

What translations lose

Saheeh International: That is for whoever has feared his Lord (98:8)

'Feared' keeps the alarm. It loses the reverence and the knowing, and makes the word sound just like khawf.

Talal Itani (ClearQuran): The reverent will remember (87:10)

'Reverent' keeps the awe but loses the fear: khashya still trembles.

Rowwad Translation Center: others fall down out of humility to Allah (2:74)

'Humility' keeps the lowering. It loses the fear that makes the rock fall, and the awe behind the fear.

Living with the word

Many picture God-fearing people as anxious and severe. The root says otherwise. Khashya grows with knowledge: 'only those with knowledge truly hold Allah in awe' (35:28). Some men once avoided a thing the Prophet ﷺ had allowed, to seem more devout. Sahih al-Bukhari reports his answer: I know Allah best, and have the most khashya of Him. Three others planned endless fasting and no marriage. He said he fasted and broke his fast, prayed and slept, and married. Awe did not make him harsh. The picture is a rock splitting to let water out (2:74), and a heart that softens, trembles and relaxes (39:23). Know Him better, and the awe comes on its own. It frees you, too. The one who holds Allah in awe stops being ruled by the fear of people (33:39).

What the scholars say

In 18:80, 'we khashīnā that he would burden them' is read in two ways. Al-Farrāʾ: we knew. Al-Zajjāj: we disliked it, as spoken by the companion of Mūsā.

Some classical authors say khashītu can mean 'I hoped'. A Companion's words to another about his many prayers for death are explained this way.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:74

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allāh. And Allāh is not unaware of what you do.

The first use: some rocks tumble down in awe of Allah, while hearts grow harder than stone.

Surah Fatir 35:28

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allāh, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Forgiving.

Only those with knowledge truly hold Allah in awe.

Surah Al-Hashr 59:21

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَـٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

If We had sent down this Qur’ān upon a mountain, you would have seen it humbled and splitting from fear of Allāh. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.

A mountain given the Quran would be humbled and split apart in awe.

Surah Qaf 50:33

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].

Who held the Most Merciful in awe, unseen, and came with a returning heart.

Surah Al-Ahzab 33:39

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

[Allāh praises] those who convey the messages of Allāh and fear Him and do not fear anyone but Allāh. And sufficient is Allāh as Accountant.

They hold Him in awe and fear no one but Allah.

Surah Al-Bayyinah 98:8

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.

Allah pleased with them and they with Him: that is for whoever held his Lord in awe.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →