Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root sh-m-s ش م س in the Quran

Quran Word Dictionary · 33 occurrences

A horse that will not stand still: the Arabs named the sun for its restlessness, and the Quran shows it running, harnessed and bowing.

What the root means

The picture behind the word

The root means shifting and never settling. The sun, one lexicon says, is so named because it is never still. A shamūs horse bolts when spurred and will not let a rider mount. A shamūs woman shies from any hint of suspicion. Sahih Muslim reports the Prophet ﷺ likening restless hands in prayer to the tails of shums horses.

Words from this root

What the pattern adds

Only the noun appears. It names both the disc and the light spread from it; the lexicons separate the sun itself from ḍiḥ, its light on the ground. Some Arabs worshipped it: a clan of Quraysh was called ʿAbd Shams, 'servant of the sun'.

What translations lose

Saheeh International: By the sun and its brightness (91:1)

'Sun' is exact for the object. It loses what Arab ears heard in the name: a thing that never rests.

Talal Itani (ClearQuran): And the sun runs towards its destination (36:38)

The running is kept. The echo is lost: the sun's own name already means restless motion.

Living with the word

Abraham (as) said of the rising sun, 'this is greater', then watched it set (6:78). The Quran turns the image round. The great restless thing is harnessed (13:2) and runs to an appointed end (36:38). It prostrates to Allah (22:18). So 'do not prostrate to the sun' (41:37): it is bowing already.

Key ayat

Surah Ash-Shams 91:1

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

By the sun and its brightness

By the sun and its morning brightness.

Surah Ya-Sin 36:38

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

The sun runs to its resting place, by the decree of the Mighty, the Knowing.

Surah Al-Hajj 22:18

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩

Do you not see [i.e., know] that to Allāh prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allāh humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allāh does what He wills.

The sun is among all that prostrates to Allah.

Surah Fussilat 41:37

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.

Do not prostrate to the sun or the moon, but to Allah who created them.

Surah At-Takwir 81:1

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

When the sun is wrapped up [in darkness]

When the sun is wrapped up and its light is gone.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →