The root sh-q-q ش ق ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 28 occurrences
Wood split lengthwise into two halves: a crack that frees water or a shoot, or a people split into opposing sides.
What the root means
- splitting and cracking: a crack in wood, a wall or glass
- breaking through: a shoot splitting the soil, dawn splitting the dark, lightning splitting the cloud
- half of a thing split in two (shiqq); a full brother (shaqīq)
- a side or quarter; taking the other side: dissension and hostility (shiqāq, mushāqqa)
- hardship that seems to split a person (mashaqqa, shiqq al-anfus)
- a long, gruelling journey (shuqqa)
The picture behind the word
The root is a crack in a thing: firewood split, a wall cracked, chapped hands. A shoot shaqqa the soil as it came up, and dawn split the dark. Split wood gives two halves, so a full brother is your shaqīq. A people that divides has 'split the staff'. Shiqāq is each party taking a shiqq, a side, apart from the other. Hardship is mashaqqa, as if it split you in half.
Words from this root
- shiqāq fiʿāl, form III verbal noun · dissension, taking the opposite side · 7 times
- shāqqa verb, form III · to set oneself against, oppose · 7 times
- inshaqqa verb, form VII · to be split open · 5 times
- tashaqqaqa verb, form V · to crack open, split apart · 3 times
- shaqqa verb, form I · to split; to be hard on someone · 2 times
- shuqqa fuʿla · a long, hard journey · 1 times
- ashaqq afʿal · harder, more severe · 1 times
- shiqq fiʿl · great hardship · 1 times
- shaqq faʿl, verbal noun · splitting · 1 times
What the pattern adds
Form VII, inshaqqa, is a thing yielding to the split: the sky giving way (84:1). Form V, tashaqqaqa, is cracking bit by bit, as rock does to let water out (2:74). Form III, shāqqa, is mutual: two sides each taking their own shiqq against the other (8:13).
What translations lose
Saheeh International: if you fear dissension between the two (4:35)
'Dissension' is abstract. Shiqāq pictures a home split down the middle, each spouse withdrawn to a side.
Talal Itani (ClearQuran): When the sky is ruptured (84:1)
'Ruptured' keeps the breaking. It loses the root's other scenes, dawn and shoots splitting open, where a split lets something through.
Living with the word
The same crack runs through the root. Rock splits so water can come out (2:74); soil splits for the shoot (80:26). A home or a community splits into sides (4:35). The sky will split too (84:1). The question is what our cracks let through: water and growth, or division.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allāh. And Allāh is not unaware of what you do.
Some rocks crack open and water comes out; some hearts are harder.
Surah 'Abasa 80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
Then We split the earth open.
Surah Al-Inshiqaq 84:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
When the sky has split [open]
When the sky splits open.
Surah An-Nisa 4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them. Indeed, Allāh is ever Knowing and Aware.
If you fear a split between the two, send an arbiter from each family.
Surah Al-Qamar 54:1
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
The Hour has drawn near and the moon has split.
Surah An-Nahl 16:7
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
Lands you could reach only with great strain to yourselves.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →