The root sh-r-ḥ ش ر ح in the Quran
Quran Word Dictionary · 5 occurrences · first in 6:125
Meat slit open and spread so thin the light shows through it. An opened breast has room, light and calm for whatever comes.
What the root means
- cutting meat open and spreading it into broad, thin slices
- opening a thing and spreading it out; widening
- uncovering what was hidden; making plain, explaining
- understanding
- of the breast: widening it with light and calm so that it takes in the truth
- gladness and relief: the breast at ease
- an outlying usage: guarding crops from birds
The picture behind the word
Picture meat being made ready at the fire. The cook slits a piece open and spreads it into a broad, thin sheet. Pared thin enough, the light shows through it; then it is laid over the embers. That is sharḥ and tashrīḥ. From opening and spreading the root moved to making plain: to sharḥ a hard question is to open it until its meaning shows. So sharḥ al-ṣadr, opening the breast, is widening it with light, calm and a spirit from Allah until the truth has room inside. The lexicons add understanding. In Yemen a shāriḥ was also the one who guarded the crops from birds.
Words from this root
- sharaḥa verb, form I · to open, widen and spread out; to open the breast · 5 times
What the pattern adds
The Quran uses only the plain verb, form I, and every time its object is the ṣadr, the breast. The lexicons know the other shapes. Form II, sharraḥa, cuts the meat into many slices, and gives tashrīḥ, dissection. Form VII, inshiraḥ, is the breast opening in response. In 94:1 the question 'Did We not open…?' denies a denial, so it states the gift firmly: We did.
Close, but not the same
In 6:125 the opposite of an opened breast is one made ḍayyiq, tight, like a man straining to climb into the sky. Mūsā (as) knew that tightness: 'my breast tightens' (26:13). So he asked for sharḥ (20:25).
The second word for the closed breast in 6:125 is ḥaraj. One early reading pictures a thicket so tangled that grazing animals cannot reach inside. So no wisdom reaches that heart.
Sharḥ brings a thing out of obscurity into full view. Tafṣīl sets out the parts of a whole one by one. So the Book's ayat are 'set out in detail' (11:1).
The root across the Quran
The root appears 5 times, all in Makki surahs, and always with the breast. The earliest revealed is 94:1, a gift recalled. Three times Allah opens a breast (6:125, 39:22, 94:1). Once a prophet asks for it, before facing Pharaoh (20:25). And once a person does it to himself: whoever opens his breast to disbelief (16:106). The opened breast is 'upon a light from his Lord', set against hearts hardened to His remembrance (39:22). Sahih Muslim reports that the Prophet's ﷺ chest was opened, his heart washed with Zamzam water and filled with faith and wisdom. The same verb names both the outer opening and the inner one.
What translations lose
Saheeh International: Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast? (94:1)
'Expand' keeps the widening. It loses the opening and laying bare, the light shining through, and the understanding that comes with it.
Rowwad Translation Center: Have We not reassured your heart for you (94:1)
It keeps the calm and the relief. It loses the space: a breast made wide enough to carry a heavy mission. And 'heart' replaces the breast that holds it.
Talal Itani (ClearQuran): Did We not soothe your heart? (94:1); He spreads open his heart to Islam (6:125)
'Soothe' keeps only the gladness. In 6:125 'spreads open' comes closer to the root's picture, but the light and the making plain are still missing.
Living with the word
Everyone knows the tight chest. The 3am worry. The dread before a hard conversation. The job that feels too big for you. The Quran names that feeling, and names its opposite. Mūsā (as) was sent to the most powerful tyrant of his day, and his first request was not for an army. It was: open my breast for me (20:25). Only then: and ease my task for me. The order is a lesson. The task may stay as heavy as it was; what changes is the room inside you to carry it. An opened breast does not panic. It holds the hard news, the insult and the long wait, and has light enough to see what they mean. And the verb is in Allah's hands. So when your chest tightens, you know where to take it, and what to ask for first.
What the scholars say
Most read 94:1 as the inner opening: a heart made wide, softened and filled with light. Some link it to the opening of his chest reported in the Sahih narrations. Ibn Kathīr sees no conflict: the outer opening and the inner one go together.
Key ayat
Surah Ash-Sharh 94:1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?
Did We not open your breast for you: the earliest revealed use, a gift recalled.
Surah Taha 20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]
Mūsā's (as) first request before facing Pharaoh: open my breast for me.
Surah Al-An'am 6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.
The opened breast set against the tight, tangled one.
Surah Az-Zumar 39:22
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error.
The one whose breast is opened is upon a light from his Lord.
Surah An-Nahl 16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;
The same opening can be turned the wrong way: a breast opened to disbelief.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →