The root sh-r-r ش ر ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 31 occurrences
Harm that spreads, like sparks flying from a fire: evil, the bad, the worse and the worst.
What the root means
- evil and harm: what is bad and shunned by all, the opposite of good (khayr)
- worse and worst: the comparative, used without the form ashar
- spreading out: laying meat or cloth in the sun to dry
- sparks: what flies out of a fire
The picture behind the word
Sharr is evil and harm: what everyone turns away from, as khayr, good, is what everyone longs for. The root's single idea is spreading and flying apart. The same letters describe laying meat or cloth out in the sun to dry. Sharar is the sparks that fly from a fire (77:32). Evil is read through that image: it spreads and multiplies, the way sparks scatter.
Words from this root
- sharr faʿl · evil, harm; worse, worst · 30 times
- sharar faʿal, collective · sparks · 1 times
What the pattern adds
One word does three jobs. Sharr is the noun "evil", and it is also the comparative "worse" and superlative "worst" (8:22, 98:6). The expected form ashar is dropped through heavy use: huwa sharrun minka, he is worse than you.
What translations lose
Saheeh International: From the evil of that which He created (113:2)
"Evil" keeps the moral weight but loses plain harm, and the spreading image behind the word.
Rowwad Translation Center: from the harm of all what He has created (113:2)
"Harm" keeps the damage but loses the moral sense of evil, and the spreading.
Talal Itani (ClearQuran): We burden you with adversity and prosperity (21:35)
"Adversity" keeps hardship but loses the paired opposites sharr and khayr, bad and good.
Living with the word
Notice the courtesy in 72:10: evil is left in the passive, "is evil intended", while good is tied to "their Lord". A prayer in Sahih Muslim says that all good is in His hands, and evil is not to Him. One reading: we name Him with what is good. Sharr can also hide in what we love (2:216). Seek refuge from it; do not assume you can always see it.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:216
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Battle has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allāh knows, while you know not.
You may love a thing that is sharr for you: evil is not always what it looks like.
Surah Al-Anbya 21:35
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.
Allah tests with bad and good alike: both are trials, not verdicts.
Surah Al-Jinn 72:10
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
Evil is put in the passive, good is attributed to the Lord: a lesson in speaking of Allah with courtesy.
Surah Az-Zalzalah 99:8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
An atom's weight of sharr will be seen: no harm is too small to count.
Surah Al-Falaq 113:2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
From the evil of that which He created
Refuge in the Lord of daybreak from the evil within what He created.
Surah Al-Mursalat 77:32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
The only sharar in the Quran: sparks as large as fortresses.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →