Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root sh-y-ʾ ش ي ا in the Quran

Quran Word Dictionary · 519 occurrences · first in 2:20

Every thing you can name is something willed: behind each object stands a will that said "be".

What the root means

The picture behind the word

This root has no farmyard picture. Its image is the link between two words. Shāʾa is to will, and shayʾ, a thing, began as its verbal noun. One classical account reads it as "what is willed". So the ordinary word for any object carries the will that brought it about. Said of Allah, mashīʾa is bringing into being. Said of people, it is reaching for something and hitting upon it.

Words from this root

What the pattern adds

Shayʾ is a faʿl verbal noun standing for its object, as "a creation" can mean what is created. That is why "Allah is the creator of every shayʾ" (13:16) leaves nothing out. The verb stays in form I throughout: the Quran uses no intensive or reciprocal forms. Willing is simply done.

Close, but not the same

r-w-d

Irāda and mashīʾa are often used alike. One view distinguishes them. Allah's mashīʾa always comes to pass: what He wills is. His irāda can name what He loves for us, like ease (2:185), even when people choose otherwise.

The root across the Quran

The root appears 519 times in 449 ayat. The noun shayʾ comes 283 times, the verb shāʾa 236. Its first ayah, 2:20, holds both: had Allah willed, He could have taken their hearing, and He has power over every thing. By revelation order it reaches back to 73:19: whoever wills may take a path to his Lord. Human will is real, and it is framed: you do not will unless Allah wills (76:30, 81:29). In 18:23 and 18:24 the two words meet again: never say of any thing, I will do it tomorrow, without "if Allah wills".

What translations lose

Saheeh International: Allah is over all things competent (2:20)

"Things" is exact but flat. It loses the echo of shāʾa in the same ayah: every thing is something willed.

Rowwad Translation Center: you cannot wish except by the Will of Allah (81:29)

"Wish" sounds like mere longing. Mashīʾa is will that decides and brings about.

Talal Itani: Yet you cannot will, unless Allah wills (76:30)

It keeps both wills. It loses the root link to shayʾ: our willing, too, is one of the things He willed.

Living with the word

Look at any object near you: in Arabic it is a shayʾ, something willed. You also will, and the Quran honours that: whoever wills may take a path to his Lord. But your will sits inside His. That frees the heart rather than chaining it. Plans are made, and then held lightly: in shāʾa Allāh. Pride in our own control has no footing, and neither has despair.

What the scholars say

Al-Rāghib reports that most theologians treat mashīʾa and irāda as the same. Others hold that Allah's mashīʾa is bringing into being.

Some take shayʾ to mean only what exists. Others let it cover whatever can be known or spoken of, existing or not.

Ibn Fāris records only one word under the root: shayyaʾa, to make a face ugly. He does not discuss will or thing there.

Key ayat

Surah At-Takwir 81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.

You do not will unless Allah, Lord of the worlds, wills.

Surah Al-A'la 87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

The Prophet ﷺ will not forget, except what Allah wills.

Surah Al-Muzzammil 73:19

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

Early in revelation: whoever wills may take a path to his Lord.

Surah Al-Kahf 18:23

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"

Never say of any thing, I will do it tomorrow...

Surah Al-Baqarah 2:20

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.

First use: had Allah willed; and He has power over every thing.

Surah Al-Infitar 82:8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

In whatever form He willed has He assembled you.

In whatever form He willed, He assembled you.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →