The root ṣ-b-ḥ ص ب ح in the Quran
Quran Word Dictionary · 45 occurrences
The first red light on the horizon: when you wake to what the night left, when raiders strike. Its lamp brings morning indoors.
What the root means
- daybreak: the first light, when the horizon reddens
- entering the morning; and so simply becoming, waking to a new state
- coming upon someone at dawn: the morning raid and the cry of alarm
- the lamp (miṣbāḥ), and the stars as lamps of the sky
- brightness: the gleam of iron, a radiant face; the morning draught of milk
The picture behind the word
Ṣubḥ is the start of the day, when the horizon reddens. The Arabs raided at first light, so the day of battle was yawm al-ṣabāḥ. The warning cry of a tribe was yā ṣabāḥāh: the morning raid is upon us. The Prophet ﷺ climbed al-Ṣafā and gave this cry when told to warn his kin, as al-Bukhari and Muslim report. The morning's milk was ṣabūḥ, and the lamp was miṣbāḥ.
Words from this root
- aṣbaḥa verb, form IV · to enter the morning; to become · 28 times
- muṣbiḥīn form IV, active participle · at daybreak · 5 times
- ṣubḥ fuʿl · dawn, morning · 5 times
- miṣbāḥ mifʿāl, instrument · lamp · 4 times
- iṣbāḥ form IV, verbal noun · daybreak · 1 times
- ṣabāḥ faʿāl · morning · 1 times
- ṣabbaḥa verb, form II · to come upon at dawn · 1 times
What the pattern adds
Form IV aṣbaḥa is to enter the morning, and then simply to become. It carries most of the root: people become brothers (3:103), or wake fallen in their homes (7:78). Miṣbāḥ is the instrument pattern: the tool that makes morning.
What translations lose
Saheeh International: you became, by His favor, brothers (3:103)
It keeps the change. It loses the dawn inside the verb: a new morning for hearts that were enemies.
Rowwad Translation Center: how terrible will be the morning of those who were warned (37:177)
It keeps the time. It loses the raid: ṣabāḥ was the dawn attack, and the warning cry.
Talal Itani (ClearQuran): Raiding at dawn (100:3)
It keeps the raid. It loses the reddening horizon behind the chargers.
Living with the word
Morning shows what the night hid. Whole peoples woke to ruin; the owners of a garden woke to find it stripped (68:17–20). The Arabs told a heedless sleeper aṣbiḥ: wake, and see your right course. The same root lights the lamp of 24:35.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:103
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
And hold firmly to the rope of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.
Enemies who woke to find themselves brothers, by His grace.
Surah An-Nur 24:35
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Allāh is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp; the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things.
The parable of His light: a lamp within glass.
Surah As-Saffat 37:177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
Grim is the morning of those who were warned.
Surah At-Takwir 81:18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
By the dawn as it breathes.
Surah Al-'Adiyat 100:3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
And the chargers at dawn,
The chargers raid at first light.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →