The root ṣ-d-r ص د ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 46 occurrences · first in 3:29
The chest that holds the heart; the front of everything; the walk back from the water. It is where inner life is kept, and where every act comes from.
What the root means
- the chest, and all it holds: the heart, with its thoughts, desires, fears and anger
- the front, top and first part of anything: the head of a gathering, the opening of a book, the early part of the day
- coming back from the water after drinking, the opposite of going down to it; turning back from any matter
- issuing and proceeding from a source, as words and deeds proceed from a person
The picture behind the word
The root grows from two pictures. The first is the chest: the broad front of a body, the first thing it turns towards the world. From it, ṣadr came to mean the front and first part of anything. It is the head of a gathering, the opening of a letter, the early hours of the day. A lion is called muṣdir for the strength of its chest. The second picture is the watering place. Herds go down to the water, drink, and turn for home: that turning back is ṣadar. Someone who starts a thing and never finishes it was said to bring the camels to water but never bring them back.
Words from this root
- ṣadr, ṣudūr faʿl; plural fuʿūl · chest, breast; what the inner self holds · 44 times
- yuṣdira verb, form IV · to lead the flock back from the water · 1 times
- yaṣduru verb, form I · to come back, to go forth from a place · 1 times
What the pattern adds
Ṣadr is a simple noun, and its only plural is ṣudūr. The verbs are about movement away from the water. Form I, ṣadara, is to come back from it. Form IV, aṣdara, is to lead others back, as the shepherds of Madyan lead their flocks (28:23). The place of that return is the maṣdar. So grammarians named the verbal noun maṣdar, the source from which the verbs issue. Words and deeds are said to ṣadara from a person: they come out of the chest.
Close, but not the same
Where the Quran names the qalb, heart, it points to understanding and knowledge. Where it names the ṣadr, it points to that and to every other force within: desire, passion, anger. The heart sits inside the chest (22:46).
The root across the Quran
The root appears 46 times in 43 ayat, 31 of them in Makki surahs. It is first met in 3:29: whether you hide what is in your chests or show it, Allah knows it. The earliest surah to use it opens, "Did We not expand for you your chest?" (94:1). The noun ṣadr carries 44 of the uses, spread over 30 surahs. The chest can be tight and strained, as if climbing into the sky (6:125), or opened wide to Islam (39:22). The verb appears only twice, both times about coming away: the shepherds at Madyan (28:23), and humanity on the Last Day (99:6). The Quran's final surah ends in the chests, where the whisperer whispers (114:5).
What translations lose
Saheeh International: Did We not expand for you your breast? (94:1)
It keeps the body and the widening. But "breast" sounds anatomical or old-fashioned, and loses the chest as the home of desire, fear and anger. The senses of front and return are gone too.
Rowwad Translation Center: Have We not reassured your heart for you (94:1)
It turns the chest into the heart and widening into reassurance. It loses the picture of a space opened up, and the Quran's own distinction: the heart is within the chest (22:46).
Talal Itani (ClearQuran): Did We not soothe your heart? (94:1); the people will emerge in droves (99:6)
"Soothe" keeps the comfort but loses the widening and the chest. "Emerge" in 99:6 loses the watering-place picture: people coming away, each by their own path.
Living with the word
When you meet ṣadr, put a hand on your own chest. It is the front of you, the first thing you turn to the world. Inside it is the heart, and around the heart crowd your desires, fears and anger. Allah knows all that the chest hides (3:29). It can feel tight, as though you were climbing into the sky, or it can be opened wide. So the dua of Musa (as), "My Lord, expand my chest" (20:25), asks for the whole inner world to be set right. Then remember the watering place. Sahih Muslim reports that people who perish together will come away by different paths, raised according to their intentions. What you carry in the chest decides the road you take home.
What the scholars say
On expanding the chest (94:1), al-Qurṭubī records that it means opening it to Islam. Ibn ʿAbbās is reported as saying softening the heart, and al-Ḥasan as saying filling it with wisdom and knowledge.
Al-Rāzī gives two views of 94:1: the physical opening and washing of the Prophet's ﷺ chest, or an inner widening through knowledge and obedience. Al-Zamakhshari reads it as a chest made wide enough to carry prophethood and to bear hardship.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:29
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allāh knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allāh is over all things competent.
The first occurrence: what the chest hides or shows, Allah knows.
Surah Al-An'am 6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.
The chest opened to Islam, or made tight and strained, as if climbing into the sky.
Surah Taha 20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]
Musa (as), sent to Pharaoh, asks first for an expanded chest.
Surah Al-Hajj 22:46
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
It is not the eyes that go blind, but the hearts within the chests.
Surah Ash-Sharh 94:1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?
In one of the earliest surahs, the Prophet ﷺ is reminded that his chest was expanded.
Surah Az-Zalzalah 99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
People come away on that Day in scattered groups, like herds leaving the water.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →