The root q-l-b ق ل ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 168 occurrences · first in 2:7
Bread turned over on the fire, the white core of a palm: the heart is the best of you, and the part that keeps turning.
What the root means
- turning something over, from one side, direction or state to another
- the heart: the organ, and the seat of understanding, faith, courage and feeling
- the pure core and best part of anything, like the white heart of a palm
- returning, going back, arriving changed (inqalaba)
- examining a thing by turning it over; weighing up affairs
- a single-piece bracelet; an old unlined well (qalīb)
The picture behind the word
Two images live in these letters. One is turning over: flipping bread so the other side bakes, or a buyer turning goods to find the flaw. A snake writhing on burning sand taqallaba. The other is the pure core. The qalb of a palm is its tender white heart, the best of it, and a pure-blooded Arab was 'a qalb Arab'. The human qalb holds both: the innermost, best part of a person, and the part most given to turning. An old line of verse says the heart was only called qalb for its turning.
Words from this root
- qalb faʿl · heart · 132 times
- inqalaba verb, form VII · to turn back, return · 17 times
- qallaba verb, form II · to turn over and over · 6 times
- taqallub tafaʿʿul, verbal noun · moving to and fro · 5 times
- munqalibūn form VII participle · those who return · 3 times
- munqalab form VII noun of place · place of return · 2 times
- tataqallabu verb, form V · to be turned about · 1 times
- tuqlabūn verb, form I, passive · to be turned back · 1 times
- mutaqallab form V noun of place · place of moving about · 1 times
What the pattern adds
Form I qalaba is to turn something over. Form II qallaba repeats it: a man wringing his hands in regret (18:42), or plotters turning affairs this way and that (9:48). Form V taqallaba is being turned about, like hearts and eyes on the Day (24:37). Form VII inqalaba is turning back or going home: on one's heels (3:144), or to one's family, joyful (84:9) or jesting (83:31). Munqalab is the place of final return (26:227).
Close, but not the same
Rujūʿ is going back to where you were before. Inqilāb is becoming the reverse of what you were: clay is said to inqalaba into pottery, never to return to it. So the one who 'returns to his family joyful' (84:9) comes home changed.
The lexicons often treat qalb and fuʾād as one. Some make qalb the more inward word: people speak of the 'seed' and the 'black core' of the qalb.
The root across the Quran
The root occurs 168 times in 155 ayat, 58 in Makki surahs and the rest Madani. Qalb alone appears 132 times, most of all in al-Tawba. In Mushaf order it first appears at 2:7, hearts that are sealed. The Quran's hearts can be diseased (2:10), hardened like stone or harder (2:74), and blind while the eyes still see (22:46). They can also find rest in remembrance (13:28), be brought together in brotherhood (3:103), and come to Allah sound (26:89). Allah 'comes between a man and his heart' (8:24). The same root speaks of turning back on one's heels (3:144) and of going home to one's family (84:9).
What translations lose
Saheeh International: Indeed in that is a reminder for whoever has a heart (50:37)
It keeps the organ. It loses the sense the lexicons give here: understanding and insight.
Talal Itani (ClearQuran): Have they not journeyed in the land, and had minds to reason with (22:46)
'Minds' keeps the reasoning. It loses faith and feeling, and the turning that makes a heart a heart.
Rowwad Translation Center: And he will return to his people joyfully (84:9)
'Return' is fair. It loses the change in inqilāb: he comes home a different man from the one who left.
Living with the word
The heart is the best of you and the part of you most likely to turn. One word holds both. Sahih al-Bukhari reports that the Prophet ﷺ swore, 'No, by the Turner of hearts'. Al-Tirmidhi reports that his most frequent prayer was 'O Turner of hearts, make my heart firm on Your religion' (graded ṣaḥīḥ). Sahih Muslim reports that trials are laid on hearts like the strands of a woven mat. A heart that drinks them in gets a black spot; a heart that refuses them, a white one. A turning heart is not only a danger. It is also how a heart turns back. And the final munqalab is not a simple going back: it is arriving changed, like clay that comes out of the kiln as a vessel.
What the scholars say
One view names the heart qalb for its constant turning. Another names it as the purest, noblest part of a person, as the qalb of anything is its core.
Key ayat
Surah Ash-Shu'ara 26:89
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
But only one who comes to Allāh with a sound heart."
Only the one who comes to Allah with a sound heart.
Surah Ar-Ra'd 13:28
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allāh. Unquestionably, by the remembrance of Allāh hearts are assured."
In the remembrance of Allah hearts find rest.
Surah Al-Hajj 22:46
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
It is not the eyes that go blind, but the hearts in the chests.
Surah Al-Anfal 8:24
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O you who have believed, respond to Allāh and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allāh intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.
Allah comes between a man and his heart.
Surah Qaf 50:37
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
A reminder for whoever has a heart.
Surah Al-Inshiqaq 84:9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
And return to his people in happiness.
He goes home to his family, joyful.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →