The root ṣ-f-w ص ف و in the Quran
Quran Word Dictionary · 17 occurrences
Water left to stand until the silt sinks, and the clear part at the top drawn off.
What the root means
- clearness: being free of every admixture, the opposite of murkiness
- the clear top of a liquid, skimmed off from what has settled
- choosing: taking the clearest and best of a thing for oneself
- a smooth bare rock, washed clean of earth and sand
The picture behind the word
One lexicon defines the root as being clear of every admixture. Ṣafāʾ is the opposite of kadar, murkiness. The ṣafwa of water or wealth is its clearest part. To skim a pot was to take its ṣafwa. A cloudless day was 'clear'. Ṣafā and ṣafwān are smooth rocks, clean of earth and sand (2:264). A leader's ṣafī was the pick of the spoils, taken for himself before the sharing.
Words from this root
- iṣṭafā verb, form VIII · to choose, to select the best · 12 times
- aṣfā verb, form IV · to single out, to favour · 2 times
- ṣafwān faʿlān, noun · a smooth rock · 1 times
- muṣṭafayn form VIII passive participle · the chosen · 1 times
- muṣaffā form II passive participle · clarified, purified (of honey) · 1 times
What the pattern adds
Form VIII, iṣṭafā, is taking the ṣafw of a thing: its clearest part. One lexicon sets it beside ikhtiyār, taking the best of a thing, and ijtibāʾ, gathering it in. When Allah chooses a servant, the same lexicon says, He may create him clear of what clouds others. Or He may choose him by His decree, or both. Ibrāhīm was 'chosen in this world' (2:130).
What translations lose
Saheeh International: We had chosen him (2:130)
'Chosen' could mean picked from a list. The Arabic pictures the clear water drawn off after the silt has settled: chosen for being pure.
Living with the word
To be chosen, in this root, is to be skimmed off clear. It is less about being better than others and more about being free of what muddies.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:130
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.
Allah chose Ibrāhīm in this world; in the Hereafter he is among the righteous.
Surah Al-Baqarah 2:132
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allāh has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
'Allah has chosen for you this religion, so do not die except as Muslims.'
Surah Ali 'Imran 3:33
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -
Allah chose Ādam, Nūḥ, the family of Ibrāhīm and the family of ʿImrān.
Surah Ali 'Imran 3:42
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
Maryam chosen and purified, and chosen above the women of the worlds.
Surah Fatir 35:32
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allāh. That [inheritance] is what is the great bounty.
The Book inherited by those Allah chose of His servants.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →