Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṣ-ḥ-b ص ح ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 97 occurrences

Close company that lasts: the friend at your side, the spouse, the place you belong to, and the One who guards you on the road.

What the root means

The picture behind the word

The root means one thing joined to another and staying near it. A hide left with its hair on is muṣḥab: the hair keeps it company. A stubborn camel that finally gives in and follows its owner is said to aṣḥaba. A ṣāḥib is whoever stays close, whether a person, an animal, a place or a time, in body or in care.

Words from this root

What the pattern adds

Form III, ṣāḥaba, is company kept on both sides. Musa (as) says, "do not keep me as a companion" (18:76). Children are told to keep company with their parents kindly, even parents who call them to associate partners with Allah (31:15). The passive yuṣḥabūn (21:43) comes from "may Allah be your companion", meaning may He guard you.

Close, but not the same

q-r-n

Ṣuḥba implies that one companion benefits from the other. Qarīn is only being set alongside, like two camels roped together, with or without benefit.

What translations lose

Saheeh International: companions of the Fire (2:39)

It keeps the closeness, but in English "companion" sounds friendly. It hides the sense of belonging to the place.

Rowwad Translation Center: the people of the Fire (2:39)

It keeps belonging but loses nearness that lasts: those who stay close to it.

Talal Itani (ClearQuran): nor will they be protected from Us (21:43)

It keeps guarding but loses company: no one will walk beside them.

Living with the word

When you meet ṣāḥib, ask who stays close to you, and whom you stay close to. Sahih Muslim reports the traveller's dua: "O Allah, You are the Companion on the journey." True company guards and benefits. Choose companions who leave you better, and be one. People become aṣḥāb of the Garden or the Fire: they belong to what they stayed near.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."

The first occurrence: those who deny become aṣḥāb of the Fire.

Surah At-Tawbah 9:40

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

If you do not aid him [i.e., the Prophet (ﷺ)] - Allāh has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] said to his companion, "Do not grieve; indeed Allāh is with us." And Allāh sent down His tranquility upon him and supported him with soldiers [i.e., angels] you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allāh - that is the highest. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

In the cave, the Prophet ﷺ tells his companion: do not grieve, Allah is with us.

Surah Luqman 31:15

وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.

Keep company with your parents kindly in this world, even when you cannot obey them.

Surah Al-Anbya 21:43

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.

False gods cannot keep them company or guard them against Allah.

Surah An-Najm 53:2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,

The Prophet ﷺ is called "your companion": one they had lived beside.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →