Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṣ-m-d ص م د in the Quran

Quran Word Dictionary · 1 occurrences · first in 112:2

The bedrock every road of need leads to: the One all creation heads for, solid, complete, lasting, and needing nothing Himself.

What the root means

The picture behind the word

The root has two branches. The first is setting out towards someone with purpose. Ṣamada ilayhi: he made straight for him. A tent that people keep coming to is muṣammad. The Arabs called a chief ṣamad when everyone brought him their troubles. The second branch is hardness. Ṣamad is hard, raised ground. A ṣamda is a rock bedded firmly into the earth. The ṣimād is the stopper that seals a flask, and muṣmad is solid, with nothing hollow inside. Hold the two together. Picture a great rock in open country: every traveller steers for it, and it does not move. That is al-Ṣamad: sought by all, and needing nothing.

Words from this root

What the pattern adds

Ṣamad is on the pattern faʿal with the sense of mafʿūl: the one aimed at, the destination of every seeking. It describes Him through what all others do towards Him. And since He is the one everything needs, He is Himself free of need. The word comes with the article, al-Ṣamad, and stands alone after Allāh, as a name set in a sentence of its own.

Close, but not the same

s-w-d

A man who leads his clan is a sayyid, a lord. He is not called ṣamad until his standing is so great that he alone is sought. So the Arabs said sayyid ṣamad, never the reverse: ṣamad is the stronger word.

gh-n-y

Al-Ghanī says He needs nothing. Al-Ṣamad says that everything needs Him, and so He needs nothing. One looks at Him; the other looks at the queue of creation at His door.

The root across the Quran

The root appears once in the whole Quran, in the second ayah of Surah al-Ikhlāṣ, a Makki surah. It stands between two statements of oneness: He is aḥad, and none is equal to Him. In a hadith qudsi Allah joins the two names: I am al-Aḥad, al-Ṣamad (Sahih al-Bukhari).

What translations lose

Saheeh International: the Eternal Refuge (112:2)

It keeps the turning towards Him and His lasting. It loses solidity, and the lordship with none above it. 'Refuge' also blurs with the refuge-seeking of the next two surahs.

Rowwad Translation Center: the Eternal Refuge (112:2)

The same choice, with the same gain and loss: the picture of the rock nobody moves is gone.

Talal Itani (ClearQuran): the Absolute (112:2)

It keeps completeness and freedom from need. It loses the seekers: the word's picture of all creation making for His door.

Living with the word

Think of three in the morning, when something has gone badly wrong. You scroll your contacts: a friend, a doctor, the bank. Each is a door you can make for, and each is a door that itself needs someone. Al-Ṣamad is where every one of those roads finally ends. He is not hollow: nothing in Him waits to be filled by your praise or your need. That is why the asking can be endless and never wear Him out. To call Him al-Ṣamad is to stop treating people as rock and to lean your full weight on the only ground that does not move.

What the scholars say

Ubayy ibn Kaʿb explained al-Ṣamad by what follows: the One who neither begets nor is begotten. All that is born dies, and all that dies is inherited. Al-Tirmidhi reports it; it is graded ḥasan, and another grader weak.

Ibn ʿAbbās, Mujāhid, al-Ḥasan and Saʿīd ibn Jubayr are reported as saying it is the One with no hollow. Ibn Manẓūr notes that the literal sense cannot be said of Allah. Al-Rāzī reads it as being untouched by anything and unchanging in His being and attributes.

Qatāda said it is the One who remains after His creation has perished; ʿIkrima, the One with none above Him. Al-Ālūsī judges the two firm meanings to be 'the lord turned to in needs' and 'with no hollow', and allows that both may be meant.

Key ayat

Surah Al-Ikhlas 112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Allāh, the Eternal Refuge.

The only occurrence: Allāhu al-Ṣamad, set between His oneness and the denial of any equal.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →