The root gh-n-y غ ن ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 73 occurrences · first in 2:263
Enough: to need nothing more. Allah alone needs nothing at all. People are rich when their wants grow few, and lost when they imagine they need no one.
What the root means
- sufficiency: having enough, so that no want remains
- freedom from all need, which belongs to Allah alone
- fewness of needs: contentment, richness of the soul
- wealth: many possessions
- to avail: to be enough for someone, or stand in for them (aghnā ʿan); to occupy someone fully (80:37)
- to dwell in a place content, wanting nowhere else
- to see oneself as needing no one (istaghnā)
The picture behind the word
The root means sufficiency: having enough. One thing yughnī another when it stands in for it and is enough. On the Last Day each person will have a concern yughnīhi (80:37): enough to fill him, leaving no room for anyone else. People ghanū in a place when they settled there content, needing nowhere else, so their homes were maghānī. A ghāniya was a woman who had enough: of her beauty without jewellery, by one account; of her husband or her parents' home, by others. Only from there does ghinā come to mean wealth. Money is one way of having enough; it is not the only one, and not the deepest.
Words from this root
- aghnā (yughnī) verb, form IV · to avail, be of use; to enrich · 28 times
- ghaniyy, al-Ghaniyy faʿīl · rich; free of need; the Free of Need, as a name of Allah · 24 times
- aghnā; ghaniya verb · to enrich; to avail; to dwell content in a place · 15 times
- istaghnā verb, form X · to see oneself as needing no one; to dispense with · 4 times
- mughnūn form IV, active participle · those who can avail others · 2 times
What the pattern adds
Ghaniyy, on the pattern faʿīl, is a settled quality, not a passing state. Form IV, aghnā, makes someone have enough: He found you in want and made you have enough (93:8). Hence the divine name al-Mughnī, the One who gives sufficiency to whom He wills. With ʿan it becomes 'to avail': wealth and children will not avail against Allah (3:10). Form X, istaghnā, carries a sense of seeking and supposing: the human being sees himself as needing no one (96:7). Once it is said of Allah, and then it is simply true: Allah dispensed with them (64:6).
Close, but not the same
Aqāma is simply to stay in a place. Ghaniya bi-l-makān is to stay there content, needing nowhere else. So 'as though they had never dwelt there' (7:92) erases their contentment as well as their stay.
Faqr, poverty, is the direct opposite of ghinā; ḥāja, need, is a lack in something. In 35:15 the definite al-fuqarāʾ says more than 'you need some things': you are the poor, as a kind, before the Rich.
The root across the Quran
The root appears 73 times, 46 of them in Makki surahs, first in 2:263: Allah is Free of need and Forbearing. By surah it reaches back to Al-ʿAlaq, first in the order of revelation. There the human being oversteps because he sees himself as needing no one (96:7). Ghaniyy comes 24 times in 18 surahs, usually as a name of Allah and often paired with ḥamīd, praiseworthy (2:267, 35:15). Form IV carries a refrain: wealth, children, idols and plans will not avail (3:10, 111:2).
What translations lose
Saheeh International: those in need of Allāh ... the Free of need (35:15)
It keeps freedom from need. It loses the stark pairing of the poor and the Rich, and the sufficiency that overflows into giving, which is why ḥamīd follows.
Talal Itani (ClearQuran): the Rich (35:15)
It keeps the contrast with 'the poor'. It loses freedom from all need: English 'rich' still means having a lot, the lowest of the three senses of ghinā.
Talal Itani (ClearQuran): considers himself exempt (96:7)
It keeps the self-deception. It loses the root: he sees himself as having enough and needing no one, the very claim that is true of Allah alone.
Rowwad Translation Center: would think that they are rich (2:273)
Accurate on the surface. It loses the irony: their restraint makes them look rich because they truly are, with the richness of the soul.
Living with the word
Ghinā is not a bank balance; it is the feeling of enough. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report that richness is not a great many goods, but richness of the soul. Allah alone needs nothing: in the hadith qudsi in Sahih Muslim, the devotion of all people would add nothing to His dominion. So when He calls Himself al-Ghaniyy after asking for charity (2:267), He is not asking for Himself. The giving is for you. The danger in 96:7 is not money but the illusion of needing no one. The Prophet ﷺ said that one who does not yataghanna with the Quran is not of us (Sahih al-Bukhari). One early explanation: to find your enough in it. And when everything you leaned on 'will not avail' (111:2), the One who is truly enough remains.
What the scholars say
Ibn Kathīr reads 96:7 of a man made proud and reckless once he sees his wealth grow.
Al-Rāzī argues wealth alone is not the cause, since some of the rich stayed humble. He adds a reading in which the s of istaghnā is one of seeking: the man thinks he won his wealth by his own effort.
On yataghannā bi-l-Qurʾān: Sufyān ibn ʿUyayna explained it as being content with the Quran and needing nothing else. Others, including al-Shāfiʿī, read it as beautifying the voice in recitation.
Key ayat
Surah Fatir 35:15
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
You are the poor before Allah, and Allah is the Rich, the Praiseworthy.
Surah Al-'Alaq 96:7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Because he sees himself self-sufficient.
In the first surah revealed: the human being oversteps when he sees himself as needing no one.
Surah Ad-Duhaa 93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
And He found you poor and made [you] self-sufficient.
He found you in want and made you have enough: ghinā as a gift, not an achievement.
Surah Al-Baqarah 2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَـٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allāh, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allāh is Knowing of it.
The dignified poor, thought rich because of their restraint.
Surah Al-Masad 111:2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
His wealth will not avail him or that which he gained.
His wealth did not avail him, nor what he earned.
Surah At-Taghabun 64:6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allāh dispensed [with them]; and Allāh is Free of need and Praiseworthy.
Allah dispensed with those who turned away: the one time istaghnā is simply true.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →