Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṭ-r-q ط ر ق in the Quran

Quran Word Dictionary · 11 occurrences

A knock on the door after dark: the one who comes by night. So a star is ṭāriq, and a road is ground beaten by feet.

What the root means

The picture behind the word

Ṭarq is striking, as a smith strikes with his hammer. From it comes knocking, and the one who knocks at night, the ṭāriq, since a night visitor must knock. The Arabs called a star ṭāriq because it appears only after dark. A ṭarīq, road, is ground beaten by feet. Soles stitched one over another were muṭāraq, layered.

Words from this root

What the pattern adds

Ṭāriq is the one who comes knocking. Ṭarīq is the beaten path; ṭarīqa is a way one keeps to: 'your exemplary way' (20:63), 'divided ways' (72:11). The plural ṭarāʾiq (23:17) is heard as seven layers or seven paths, both senses of the root.

What translations lose

Saheeh International: By the sky and the knocker (86:1)

'Knocker' keeps the knock but loses the night. The Arabs heard a visitor who comes only after dark.

Talal Itani (ClearQuran): We created above you seven pathways (23:17)

'Pathways' keeps one sense. It loses the other, layers laid one over another, which Saheeh International keeps instead.

Living with the word

Surah 86 swears by a star that knocks on the night, then says every soul has a guardian over it (86:4). Some knocks come only in the dark. And a dry road was struck through the sea for Mūsā (as) (20:77): a path can open where no path was.

What the scholars say

On which star 86:1–3 means, al-Zamakhshari takes the stars or the shooting stars in general; others name the Pleiades or Saturn.

Key ayat

Surah At-Tariq 86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

By the sky and the knocker

By the sky and the night-comer.

Surah At-Tariq 86:2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

And what can make you know what is the knocker?

And what will make you know the night-comer?

Surah Taha 20:77

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."

A dry road struck through the sea.

Surah Al-Jinn 72:16

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا

And [Allāh revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant rain [i.e., provision]

Had they kept straight on the way, abundant water.

Surah Al-Ahqaf 46:30

قَالُوا۟ يَـٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ

They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.

Jinn hear a Book guiding to a straight road.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →