Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root s-b-l س ب ل in the Quran

Quran Word Dictionary · 176 occurrences · first in 2:108

A long, open road across the land, trodden by travellers coming and going: easy to find, and leading somewhere.

What the root means

The picture behind the word

The root holds two pictures: something let down from above, and something stretching out. A curtain is let fall; a cloud lets down its rain; a garment trails on the ground. The road, sabīl, was named for its stretching length. It was a clear, trodden way, easy to walk, with the sābila, travellers, passing up and down it. A man far from home, stranded on it, was ibn al-sabīl: the son of the road, as if the road had given birth to him. From there sabīl came to mean any means that brings you to a thing, good or bad.

Words from this root

What the pattern adds

Sabīl is on the faʿīl pattern, here in the sense of something acted on: a road that has been walked. The word is both masculine and feminine, and the Quran uses both (7:146, 12:108). Its plural matters. His path is one and straight: 'do not follow [other] ways, for you will be separated from His way' (6:153). The false ways are many and pull apart. Yet those who strive for Allah are promised 'Our ways' (29:69), and guidance leads to 'the ways of peace' (5:16). The one road opens into many paths of good.

Close, but not the same

ṣ-r-ṭ

Ṣirāṭ is a wide, easy road. Sabīl goes further: it can mean the course a person intends, as in 'your way is to do this'.

ṭ-r-q

Ṭarīq is any road, easy or not. Sabīl is mostly used for the good, while ṭarīq needs a qualifying word to mean it.

The root across the Quran

The root appears 176 times in 164 ayat. Unusually, most are Madani: 101 against 75 Makki. That is because so much of Madinan life is done 'in the way of Allah': spending, striving, emigrating. An-Nisa uses it most, 27 times. In Mushaf order it first appears in 2:108: whoever swaps faith for disbelief 'has strayed from the soundness of the way', its level middle. The Prophet ﷺ is told to say, 'This is my way; I invite to Allah with insight' (12:108). He is to call to it 'with wisdom and good instruction' (16:125). Of every human it says, 'Then He eased the way for him' (80:20). The stranded traveller, ibn al-sabīl, is named among those owed our giving (2:177). And against the doers of good there is 'no way', no ground for blame (9:91).

What translations lose

Saheeh International: fought in the cause of Allāh (2:218)

'Cause' is an idea to support. Sabīl is a road to walk, trodden before you, leading to Allah Himself.

Talal Itani (ClearQuran): the homeless (2:177)

'Homeless' keeps the need. It loses the road: ibn al-sabīl has a home but cannot reach it.

Rowwad Translation Center: the wayfarer (2:177)

'Wayfarer' keeps the road. It loses the stranding, the one cut off far from home, and the tender name: son of the road.

Living with the word

Many picture religion as a set of rules to obey. The Quran keeps picturing a road. A road is open, walked by others before you, and it goes somewhere. Sahih al-Bukhari reports that the Prophet ﷺ took Ibn ʿUmar by the shoulder. 'Be in this world as a stranger, or one passing along the way'. So each of us is ibn al-sabīl: the son of the road, not yet home. That is why the stranded traveller moves the heart; he is a picture of you. Notice too 2:261. Wealth spent 'in the way of Allah' grows like a grain with seven ears. The lexicons tie those ears, sanābil, to this root: things that stretch out and grow. Your road is not a detour from life. It is how you get home.

What the scholars say

Ibn Fāris names the road sabīl for its length and stretching out. Al-Ṭabarī explains it as masbūl, a road that is walked and trodden.

Ibn Fāris and al-Rāghib place sunbul, an ear of grain, under this root, from its stretching out. The Corpus files it separately as s-n-b-l.

Key ayat

Surah Yusuf 12:108

قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Say, "This is my way; I invite to Allāh with insight, I and those who follow me. And exalted is Allāh; and I am not of those who associate others with Him."

Say: this is my way; I invite to Allah with insight.

Surah Al-An'am 6:153

وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.

Follow My straight path; other ways separate you from His way.

Surah An-Nahl 16:125

ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.

Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction.

Surah Al-Baqarah 2:261

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

The example of those who spend their wealth in the way of Allāh is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allāh multiplies [His reward] for whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Spending in the way of Allah grows like a grain with seven ears.

Surah 'Abasa 80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Then He eased the way for him;

Then He eased the way for him.

Surah At-Tawbah 9:91

لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort [i.e., guilt] when they are sincere to Allāh and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allāh is Forgiving and Merciful.

Against the doers of good there is no way of blame.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →