The root ṣ-y-ḥ ص ي ح in the Quran
Quran Word Dictionary · 13 occurrences · first in 11:67
One shout, at the whole stretch of a voice, and a town is finished with it.
What the root means
- the raised voice, the loud one; a single instance of it is a ṣayḥa
- the sound of anything once it grows strong, and a voice used to the full stretch of its capacity
- ṣiyāḥ said only of a living creature, and of anything else by metaphor
- a raised voice carrying no meaning in it, unlike a call
- the punishment itself, so that ṣīḥa in a household means they perished
- a raid that takes a tribe by surprise, and the cry of a house of mourning
- borrowed upwards: a tree or a plant ṣāḥa when it shot up, a date bunch when it came clear of its sheath
The picture behind the word
One lexicon puts the root at the raised voice, the loud one, a single instance of it being a ṣayḥa. Another makes it the sound of anything once it has grown strong. To ṣāḥa is to use a voice at the full stretch of its capacity. The Arabs then borrowed the word upwards. A tree or a plant ṣāḥa when it shot up, as though height announced itself the way a shout announces the shouter. A date bunch ṣāḥa when it came clear of its sheath and lengthened while still green. The same lexicon records the word standing for the punishment itself. To say ṣīḥa in a family's house is to say they perished. It also names the raid that takes a tribe by surprise, and the cry of a house in mourning. A proverb has people waiting for nothing but the cry of a woman in labour.
Words from this root
- ṣayḥa faʿla, a single instance · one cry, one blast · 13 times
What the pattern adds
The Quran uses one word from this root and no other: the noun ṣayḥa, thirteen times. There is no verb, so nobody in the Quran is ever described as shouting this. The form itself counts, since faʿla names a single instance of an act: one cry rather than crying. In most places the ṣayḥa is the subject of a seizing. It takes hold of those who had wronged (11:67, 11:94, 15:73, 15:83, 23:41, 29:40). Five times it is counted out loud, and the count is always one (36:29, 36:49, 36:53, 38:15, 54:31). Once it is what the Day sounds like (50:42). And once it is what a frightened man hears everywhere, taking every shout for his own (63:4).
Close, but not the same
ṣ-w-t
Al-Furūq keeps ṣawt general: the sound of a stone, of a door, of a man. Ṣiyāḥ is said only of a living creature, and of anything else by likeness.
Ṣiyāḥ is a raised voice with no meaning carried in it. A call may be loosely called ṣiyāḥ, but ṣiyāḥ is only called a call when it means something.
ṣ-ʿ-q
Lisan al-Arab also gives ṣayḥa as a raid that falls on a tribe by surprise. That is the overlap with a ṣāʿiqa: not the noise itself, but arriving with no warning given.
The root across the Quran
The root appears 13 times in 13 ayat, 12 in Makki surahs and one in Madani. The earliest revealed names the Day by it: the day they hear the Cry in truth, that is the day of coming out (50:42). In Mushaf order the word enters as history. The Cry seized the wrongdoers, and they lay still inside their own houses (11:67). A few ayat on, the same sentence is passed again (11:94). It arrives at sunrise for one people (15:73) and in the early morning for another (15:83). Surah Ya-Sin holds three of the uses and compresses each into a single beat. It was no more than one Cry, and they were snuffed out (36:29). They are waiting for nothing but one Cry, which will take them mid-argument (36:49). It will be no more than one Cry, and they are all brought before Us (36:53). The last use turns the word inside out: a man of divided loyalties hears a shout and assumes it is for him (63:4).
What translations lose
Saheeh International: the shriek seized those who had wronged (11:67)
Shriek suggests something thin and high. The lexicons give a voice at full stretch, and record the word standing for the punishment itself.
Talal Itani (ClearQuran): It was just one Cry, and they were stilled (36:29)
Close, and the counting word still thins out. One here is the whole argument: not a first blast with more to follow, but the only one needed.
Living with the word
One lexicon says a ṣiyāḥ is a raised voice with no meaning carried in it. Nothing is announced and nothing is explained. In Ya-Sin that is the whole weight of it: people are mid-dispute, and the sound does not argue back. By the time it has finished, the argument is over.
What the scholars say
Maqayis notes that taṣayyuḥ, the splitting of wood, belongs properly to the root with wāw. It is not from these letters, though the two forms run together in usage.
Al-Raghib's al-Mufradat has no entry under this root, so the near-synonym distinctions here rest on al-Furūq and Lisan al-Arab.
Key ayat
Surah Ya-Sin 36:29
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
It was no more than one Cry, and they were snuffed out.
Surah Ya-Sin 36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
They await nothing but one Cry, which will seize them while they dispute.
Surah Ya-Sin 36:53
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
One Cry, and all of them are brought present before Us.
Surah Qaf 50:42
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
The day they hear the Cry in truth: the day of coming out.
Surah Hud 11:67
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
The Cry seized the wrongdoers, and they lay still in their own houses.
Surah Al-Munafiqun 63:4
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?
They think every shout is aimed at them.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →