The root t-r-k ت ر ك in the Quran
Quran Word Dictionary · 43 occurrences
An ostrich's egg lying in the open desert. The bird has walked away and will not come back.
What the root means
- letting a thing go; leaving it where it is and turning away from it
- leaving by choice and intention
- leaving under compulsion, as the dead leave what they owned
- tarika: the estate a dead person leaves behind
- tarīka: an ostrich's egg left in the open desert; also an iron helmet
- tarīka: a meadow nobody grazes; a woman left unmarried at home
- to let something stand or last, as a good name among later generations
- with two objects, to make a thing become so
The picture behind the word
One lexicon makes the heart of this root letting a thing go. That is why an egg left bare in the open was called tarīka. The ostrich turns away from it and does not return. The same word names a meadow people overlook, so nobody grazes it, and a woman left unmarried in her parents' house. Another lexicon adds that leaving may be chosen or forced. The sea is left behind by command (44:24); gardens and springs are left because death takes you from them (44:25).
Words from this root
- taraka verb, form I · to leave, to leave behind · 40 times
- tārik form I, active participle · one who leaves a thing · 3 times
What the pattern adds
Form I carries almost all of it. One lexicon notes two further turns. Tark can mean letting something stand: a good name left for a prophet among later generations (37:108). Taken with two objects it shades into making, as when light is taken away and people are left in darkness (2:17). The participle comes three times, always of men who will not leave their gods (11:53).
Close, but not the same
One lexicon separates the two. To be diverted from something is to drop it through forgetfulness or distraction. Tark is deliberate: you see the thing and turn away.
What translations lose
Saheeh International: Does man think that he will be left neglected? (75:36)
Left reads as a mere gap in attention. The root pictures a thing turned away from and never returned to, which is what the question denies.
Living with the word
The root has two faces. What you leave by choice shows what you were willing to lose. What you leave by force shows what was never really yours. Both sit in one word. Al-Kahf uses it of a day when people are left surging over one another (18:99). Nothing is left the way an ostrich leaves her egg.
Key ayat
Surah Al-Kahf 18:99
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا
And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
On that day they are left surging over one another, and then the Horn is blown.
Surah Al-Qiyamah 75:36
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Does man think that he will be left neglected?
Does man think he will be left with no purpose and no reckoning?
Surah Al-'Ankabut 29:2
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
Do people think they will be left to say we believe, without being tested?
Surah Al-Baqarah 2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.
Their light is taken away and they are left in darkness, unable to see.
Surah As-Saffat 37:108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
And We left for him [favorable mention] among later generations:
A good name was left for Ibrahim among the later generations.
Surah Ad-Dukhan 44:25
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
How much they left behind of gardens and springs
How many gardens and springs did they leave behind.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →