The root th-q-l ث ق ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 28 occurrences
A sheep lifted in the hand to feel its weight: heavy is what counts, and what outweighs the other side.
What the root means
- heaviness, the opposite of lightness; outweighing
- a load; a traveller's baggage and household
- something weighty and precious, kept with care
- a burden of sin
- a set weight or measure (mithqāl)
- heaviness in the body or the will: sickness, sleep, sluggishness, sinking to the ground
- the two weighty ones (al-thaqalān): humans and jinn
The picture behind the word
Thiql is the opposite of lightness. A herdsman would thaqala a sheep: lift it in his hand to judge its weight. From bodies the word moved to things of worth: anything precious and guarded was a thaqal. The Arabs said a brave, generous horseman was a weight on the earth; when he died, a weight fell from it. It also names baggage, sins that burden, and the heaviness of illness or sleep.
Words from this root
- mithqāl mifʿāl · a weight; the weight of · 8 times
- al-thaqalān, athqāl faʿal · loads; the two weighty ones · 6 times
- thaqulat verb, form I · to be heavy · 4 times
- thaqīl, thiqāl faʿīl · heavy; weighty · 5 times
- muthqalūn form IV, passive participle · weighed down · 2 times
- athqalat verb, form IV · to grow heavy (with child) · 1 times
- iththāqaltum verb, form VI · to sink heavily · 1 times
- muthqala form IV, passive participle · a heavily laden soul · 1 times
What the pattern adds
Mithqāl, on the pattern of tools, is the thing you weigh with: 'an atom's weight' (99:7). Form VI, iththāqala, pictures a body letting itself sag: 'you sank heavily to the earth' (9:38).
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): As for he whose scales are heavy (101:6)
It keeps the weight. It loses that heavy here means worth: what is precious outweighs.
Saheeh International: We will cast upon you a heavy word (73:5)
'Heavy' can sound burdensome. It loses weighty in the sense of precious and firm, not light chatter.
Living with the word
We tend to admire what is light: the easy win, the quick scroll. The Quran values weight. The revelation is a weighty word (73:5); success is heavy scales (101:6). An early saying explains it: those scales are heavy because the truth weighed on them in this world. The effort that feels heavy now is what will count.
Key ayat
Surah Al-Qari'ah 101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
As for the one whose scales are heavy.
Surah Az-Zalzalah 99:7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
So whoever does an atom's weight of good will see it,
Whoever does an atom's weight of good will see it.
Surah Al-Muzzammil 73:5
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
We will cast upon you a weighty word.
Surah At-Tawbah 9:38
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allāh, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.
Called to go out, they sank heavily to the earth.
Surah Az-Zalzalah 99:2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
And the earth discharges its burdens
The earth throws out its loads.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →