Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root th-w-y ث و ي in the Quran

Quran Word Dictionary · 14 occurrences

The lodging a traveller is shown to and settles in; the lexicons also use it of the grave.

What the root means

The picture behind the word

Thawāʾ is staying put. One lexicon defines it as remaining with settledness, another as a long stay. So a mathwā is a lodging, the place a traveller alights and then stays. The host was called abū al-mathwā, the father of the lodging. The woman of the house was umm mathwāh. A shepherd's thāya is the fold he brings the flock back to. The lexicons use the verb of a slain man who stays where he fell. They use it of the buried too: no residence is longer than his.

Words from this root

What the pattern adds

Thirteen of the root's 14 words are the one noun mathwā, which can name either the place or the staying. The grammarians weigh both for 'the Fire is your mathwā' (6:128) and prefer the staying. The other word is the active participle. You were not a thāwī, a resident, among the people of Madyan (28:45).

What translations lose

Saheeh International: and wretched is the residence of the wrongdoers (3:151)

'Residence' is accurate and cold. The Arabic is the word for a guest's lodging, so the dread sits inside hospitality.

Talal Itani (ClearQuran): He has given me a good home (12:23)

'Home' is warm but loses the stay. One lexicon reads it as: he looked after me throughout my long residence.

Living with the word

The Quran attaches this word to the Fire repeatedly, and the choice is pointed. It does not reach for 'prison' or 'punishment'. It uses the word for the room a guest is shown to, where he sets his things down. The same word covers a stranger who settles in a town, a host's house, and the grave. Wherever you end up staying is your mathwā. The question the Quran keeps putting is whose house it is.

Key ayat

Surah Ali 'Imran 3:151

سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allāh of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.

The Fire is their refuge, and wretched is the mathwā of the wrongdoers.

Surah Al-An'am 6:128

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."

The Fire is your mathwā: the place, or the staying itself.

Surah Yusuf 12:23

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."

Yūsuf (as): he is my master, who made my stay good.

Surah Al-Qasas 28:45

وَلَـٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا وَلَـٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].

You were not a resident among the people of Madyan.

Surah Az-Zumar 39:72

قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

Enter the gates of Hell: wretched is the mathwā of the arrogant.

Surah An-Nahl 16:29

فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.

How wretched the mathwā of the arrogant.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →