The root ṭ-ʿ-m ط ع م in the Quran
Quran Word Dictionary · 48 occurrences
Taste and nourishment: food that is tasted, fruit that ripens, and the open hand that feeds another.
What the root means
- tasting: perceiving the flavour of a thing
- food: what is eaten and nourishes, and at times even water
- feeding: giving others to eat, and providing their livelihood
- ripening: a tree bearing fruit ready to be eaten
The picture behind the word
The root is about tasting. Ṭaʿām is what is eaten, and the verb can even cover water: whoever does not taste the river (2:249). A palm is said to aṭʿama when its fruit is ripe enough to eat. Iṭʿām is feeding: putting that taste into someone else's mouth.
Words from this root
- ṭaʿām faʿāl · food · 24 times
- aṭʿama verb, form IV · to feed · 13 times
- ṭaʿima verb, form I · to taste, to eat · 5 times
- iṭʿām form IV, verbal noun · feeding · 3 times
- ṭāʿim fāʿil · one who eats · 1 times
- istaṭʿama verb, form X · to ask for food · 1 times
- ṭaʿm faʿl · taste, flavour · 1 times
What the pattern adds
Form IV, aṭʿama, makes tasting pass to another: to feed. Form X, istaṭʿama, is asking for it (18:77). So the root holds the one who eats, the one who feeds, and the one who asks.
Close, but not the same
Dhawq is the contact through which a taste is sensed; ṭaʿm is the taste itself as it is perceived. So one can say: I tasted it and found no flavour.
What translations lose
Saheeh International: whoever does not taste it (2:249)
"Taste" keeps the root's core. It loses only the nourishment the word also carries.
Talal Itani (ClearQuran): whoever does not drink from it (2:249)
"Drink" loses the taste: the word forbids even tasting the water, not only drinking it.
Living with the word
Notice who feeds in the Quran. Allah feeds and is not fed (6:14). The righteous give food though they love it (76:8), and the steep path includes feeding on a day of hunger (90:14). Every shared plate passes on a taste of what He gives.
Key ayat
Surah Al-An'am 6:14
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Say, "Is it other than Allāh I should take as a protector, Creator of the heavens and earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allāh] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists.'"
He feeds and is not fed: the One who needs nothing, while all need Him.
Surah Adh-Dhariyat 51:57
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
Allah wants no provision from His servants, nor that they feed Him.
Surah Al-Insan 76:8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
They give food to the poor, the orphan and the captive, though they love it; another reading, for love of Him.
Surah Al-Balad 90:14
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Or feeding on a day of severe hunger
The steep path includes feeding on a day of hunger.
Surah Quraysh 106:4
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Quraysh are reminded who fed them against hunger and made them safe from fear.
Surah Al-Ma'un 107:3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
And does not encourage the feeding of the poor.
The one who denies the reckoning does not urge the feeding of the poor.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →