The root ṭ-gh-y ط غ ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 39 occurrences · first in 2:15
A flood breaking its banks: water that rises past its measure and swamps everything in its path.
What the root means
- overflowing: water rising over its banks, a sea heaving, blood surging
- overstepping the bounds, above all in disobedience, with force and domination
- rising above one's measure in pride and unbelief
- ṭāghūt: anything worshipped or obeyed in place of Allah, the one who leads others past the limit
The picture behind the word
The Arabs said a torrent ṭaghā when it came down with more water than its bed could hold. The sea ṭaghā when its waves rose and heaved; blood ṭaghā when it surged. The Quran uses the word for Nūḥ's (as) flood: when the water overflowed, We carried you (69:11). Water is good until it leaves its bounds; then it drowns. That is ṭughyān: a person spilling over the limit set for him, and sweeping others away with him.
Words from this root
- ṭaghā verb, form I · to overflow; to overstep all bounds · 12 times
- ṭughyān fuʿlān, verbal noun · transgression, overflowing · 9 times
- ṭāghūt faʿalūt, intensive · false deity; whoever leads past the limit · 8 times
- ṭāghīn fāʿil, plural · transgressors · 6 times
- aṭghā verb, form IV · to make someone transgress · 1 times
- aṭghā afʿal, elative · more transgressing · 1 times
- al-ṭāghiya fāʿila · the overwhelming blast · 1 times
- ṭaghwā faʿlā, noun · transgression · 1 times
What the pattern adds
Ṭughyān is a fuʿlān verbal noun, the act of overflowing. Ṭāghūt has the faʿalūt shape of jabarūt and malakūt, a form of intensity: transgression at full size. It serves as one or many: a person, a devil or an idol. In 50:27 a man's companion protests: our Lord, I did not make him transgress (aṭghaytuhu); he was already far astray.
Close, but not the same
ʿUtuww is going to extremes in something hateful. Ṭughyān goes further: crossing the limit in harm while overpowering others, as floodwater overwhelms.
The root across the Quran
The root appears 39 times in 39 ayat, 29 of them in Makki surahs. By revelation it comes almost at once: in 96:6 man transgresses because he sees himself as self-sufficient. The verb is used most in Surah Ṭā Hā, where Mūsā (as) is sent to a Pharaoh who has transgressed. Yet it is also used in praise: at the furthest Lote Tree, the Prophet's ﷺ sight neither swerved nor overstepped (53:17). And it is a warning in ordinary life: do not transgress in the balance (55:8).
What translations lose
Saheeh International: man transgresses (96:6)
It keeps crossing a line but loses the flood: rising, overpowering, carrying others off.
Talal Itani (ClearQuran): Whoever renounces evil (2:256)
Ṭāghūt becomes abstract evil. It loses the person, idol or power that is obeyed in Allah's place.
Rowwad Translation Center: His gaze did not ... look beyond the limit (53:17)
It keeps the limit but loses the echo of the tyrant: the same word that names Pharaoh names what the Prophet ﷺ refused.
Living with the word
Notice what 96:7 blames. Not wealth itself but seeing yourself as self-sufficient. The promotion, the full bank balance, the followers: none of these is the flood. The flood begins the moment you feel you no longer need anyone, least of all Allah. Then the river leaves its bed. An early saying warns that knowledge has its ṭughyān too, as wealth does. The cure is the Prophet's ﷺ gaze in 53:17: shown the greatest signs, it stayed within its bounds.
What the scholars say
On ṭāghūt in 2:256, reports name the devil (ʿUmar), the soothsayer, the sorcerer, or anything worshipped besides Allah. Al-Ṭabarī and al-Ālūsī take it as general: every transgressor obeyed in His place.
On al-ṭāghiya in 69:5, some read the overwhelming blast that destroyed Thamūd; others read their own transgression.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:256
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in ṭāghūt and believes in Allāh has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allāh is Hearing and Knowing.
Whoever rejects ṭāghūt and believes in Allah has grasped the firmest handhold.
Surah Taha 20:24
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."
Go to Pharaoh: he has transgressed.
Surah An-Najm 53:17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
The Prophet's ﷺ sight did not swerve, nor did it overstep.
Surah Ar-Rahman 55:8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
That you not transgress within the balance.
Do not transgress in the balance: the word brought into weights and fairness.
Surah Al-Haqqah 69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship
When the water overflowed, We carried you in the ship.
Surah Al-'Alaq 96:6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
No! [But] indeed, man transgresses
Man transgresses when he sees himself as self-sufficient.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →